"تتكلم بالنيابة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intervengan en nombre de
• hablar en nombre de
• hagan en nombre de

Se ruega a las delegaciones que respeten el límite de 10 minutos establecido para los Estados Miembros que intervengan a título individual, y de 15 minutos para las delegaciones que intervengan en nombre de un grupo de Estados.
وتُشجع الوفود على احترام المدة الزمنية المحددة في 10 دقائق بالنسبة للبيانات التي تدلي بها كل دولة عضو على حدة، وفي 15 دقيقة بالنسبة للوفود التي تتكلم بالنيابة عن مجموعة من الدول.

La Comisión tiene la responsabilidad de hablar en nombre de las víctimas en la República Popular Democrática de Corea mediante la aprobación del proyecto de resolución; de no hacerlo, enviará el mensaje político de que la situación ha mejorado, lo cual no es cierto.
وأضافت أن مسؤولية اللجنة تقضي بأن تتكلم بالنيابة عن الضحايا في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن طريق اعتماد مشروع القرار؛ فعدم القيام بذلك من شأنه أن يبعث بإشارة سياسية تفيد بأن الحالة قد تحسنت، وهو ما يغاير الحقيقة.

Sr. Šerkšnys (Lituania) (habla en inglés): Lituania, en su condición de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes de octubre, tiene el honor de hablar en nombre de nuestras delegaciones.
السيد شركشنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية): تتشرف ليتوانيا، بوصفها رئيسة المجموعة الإقليمية لدول أوروبا الشرقية لشهر تشرين الأول/أكتوبر بأن تتكلم بالنيابة عن وفودنا.

Para utilizar con eficiencia los recursos que se nos han asignado, solicito a las delegaciones que tengan la amabilidad de limitar la duración de sus declaraciones a entre 7 y 10 minutos, para las que hablen en representación de su país, y a entre 10 y 15 minutos, para las que lo hagan en nombre de varias delegaciones.
وبغية استغلال الموارد المخصصة لنا بطريقة فعالة، أرجو من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على 7 إلى 10 دقائق، للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية، وعلى 10 إلى 15 دقيقة للوفود التي تتكلم بالنيابة عن عدة وفود.