"تتلقين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recibiendo
• recibes
• escuches
• oigas
• recibas
• recibir

Por supuesto, estás recibiendo asesoramiento legal de un abogado que ha sido suspendido.
بالطبع , انت تتلقين استشارة قانونيه من محام معلق عن العمل

Las mujeres que viven con el VIH deben seguir recibiendo tratamiento después de que el riesgo de transmisión a sus hijos haya cesado.
وينبغي أن تظل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية تتلقين العلاج بعد أن ينتهي خطر نقل العدوى إلى أطفالهن.

¿Qué tan seguido recibes una invitación personal del Dios de la Guerra?
كم مرة تتلقين فيها دعوة شخصية من إله الحرب؟

Cuando vende esas cosas por internet, envía las cosas a sus clientes por mensajero, pero a veces, también la recibes, ¿no?
عندما تبيعي الأشياء على الإنترنت, فإنكِ تشحنين الطرود إلى زبائنكِ و لكنكِ بعض المرات تتلقين أيضاً, صحيح؟

Probablemente escuches esto mucho, pero tengo una historia para ti.
لا بد من إنك تتلقين هذا كل مرة لكن لدي قصة من أجلك

llámame cuando oigas esto.
إذاً,فقط عاوديني الأتصال عندما تتلقين هذا

En tanto recibas la ayuda que necesitas.
طالما انك تتلقين المساعدة التي تحتاجينها

En un día o dos, vas a recibir una noticia muy inquietante en el trabajo.
في اليوم التالي او الذي يليه سوف تتلقين بعض الاخبار المزعجة في العمل

Si realmente estás recibiendo mensajes desde el más allá bueno, alguien va a responderte.
إذا كنت حقا تتلقين رسائل من العالم الآخر حسن أحد ما سوف يعود إليك

Pero yo esperaría otros diez minutos si quiere que su marido crea que está recibiendo radioterapia.
لكن قد أنتظر 10 دقائق أخرى إذا أردتِ حقاً لزوجكِ أن يظنّكِ تتلقين المعالجة الإشعاعيّة

Has estado recibiendo ordenes del Comandante desde que naciste.
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس منذ اليوم الذي ولدت فيه

Es duro tu trabajo cuando recibes amenazas de muerte.
36,947 من الصعب القيام ببعض الأمور حينما تتلقين عبارات قاسية مثل هذه

Cuando recibes órdenes, no las cuestionas.
عندما تتلقين أوامر ما، لا ينبغي عليك التشكيك بها

¿Starbuck, me recibes?
فاتنة الفضاء . هل تتلقين هذا ؟

Por favor devuélveme la llamada tan pronto como escuches este mensaje.
أرجوك اتصلي بي بأسرع وقت عندما تتلقين هذه الرسالة

Escucha, llámame en cuanto escuches este mensaje, ¿vale?
اسمعي اتصلي بي بسرعة حالما تتلقين هذه الرسالة ، حسنا ؟

Cuando escuches este mensaje, quiero que me llames o me escribas un mensaje, ¿lo entiendes?
لذا عندما تتلقين هذه الرسالة، أريدكِ أن تتصلي بي أو تراسليني، فهمتِ؟

Hola, soy yo. ¿Puedes devolverme la llamada tan pronto como oigas esto?
مرحباً، هذه أنا، هل بإمكانكِ معاودة الإتصال بيّ، حالما تتلقين هذه الرسالة؟

Hazme el favor de llamarme en cuanto oigas esto,
إعملي لي معروف، عاودي الإتّصال بي حالما تتلقين هذا.

Por favor, llámame en cuanto recibas esto.
رجاءً، إتصلي بي حالما تتلقين هذه الرسالة

Te amo. Llámame en cuanto recibas esta llamada. Te amo.
أحبّكِ، اتّصلي بي حالما تتلقين هذا اتّصلي بي، أحبّكِ

Saber que tu cáncer ha vuelto, no decírselo a nadie... no recibir ningún tratamiento, y rezar para que ocurra una puta intervención divina.
تعرفين أن سرطانكِ عاد، لاتخبرين احداً.. ولا تتلقين علاجاً،

Si bien los participantes suelen recibir ayuda económica para la reintegración durante un período de hasta un año, la mayoría de los programas no tienen los componentes sociales necesarios para que las personas se reincorporen eficazmente a las comunidades.
وعلى الرغم من أن المشاركات تتلقين عادة ما يبلغ مقابل سنة واحدة من المساعدة الاقتصادية لإعادة الإدماج، فإن الغالبية العظمى من البرامج تفتقر إلى المكونات الاجتماعية اللازمة لإعادة الإدماج الفعلي في المجتمعات المحلية.