"تتوخاه الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las Naciones Unidas

Tiene que desempeñar un papel dinámico y actuar como catalizador para promover el proceso de descolonización siguiendo la trayectoria trazada por las Naciones Unidas.
بل عليها أن تقوم بدور استباقي وتكون عاملا حافزا للدفع بعملية إنهاء الاستعمار على الدرب الذي تتوخاه الأمم المتحدة.

La secretaría sigue haciendo todo lo posible por atraer a mujeres cualificadas para que se incorporen a su personal, con miras a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas de lograr que las mujeres ocupen el 50% de los puestos.
وتواصل الأمانة بذل ما في وسعها لجذب النساء المؤهلات وانضمامهن للأمانة بغية تحقيق الهدف الذي تتوخاه الأمم المتحدة والمتمثل في توزيع يتعادل فيه الجنسان.

El objetivo primario de las Naciones Unidas consiste en fomentar el desarrollo mundial que satisfaga las necesidades de la presente generación sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
والهدف الأساسي الذي تتوخاه الأمم المتحدة هو تحفيز التنمية العالمية التي تفي باحتياجات الجيل الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على الوفاء باحتياجاتها الذاتية.

a) Fortalecer el enfoque integral de las Naciones Unidas en la reforma del sector de la seguridad;
(أ) تعزيز النهج الشامل الذي تتوخاه الأمم المتحدة في إصلاح قطاع الأمن؛

66. Como parte de su apoyo al proceso de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, el equipo de las Naciones Unidas en el país comenzó a preparar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) para el período 2010-2013 en julio de 2008, un mes después de la presentación de la Estrategia, que servirá de evaluación común de las Naciones Unidas para el país.
66- في إطار الدعم الذي يقدمه فريق الأمم المتحدة القطري في أفغانستان لعملية الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، بدأ هذا الفريق، في تموز/يوليه 2008، إعداده لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2010-2013، وذلك بعد انطلاق الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية بشهر واحد، وهذا الإطار سيصلح للتقييم القطري الموحد الذي تتوخاه الأمم المتحدة.