"تتوقفين عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• dejes de
• Deja de
• pararás de
• dejas
• pares

No es fácil dejar de amar un hombre si es el que quieres.
ليس من السهل أن تتوقفين عن محبّة رجل ما بالك لو كان هذا الرجل هو من تحلمين به

Asi que puedes dejar de actuar extraño y solo volver a ser fastidiosa?
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟

¿Puedes dejar de responder mis preguntas con una pregunta?
هل تتوقفين عن إجابة سؤالي بسؤال آخر , أرجوك ؟

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Estoy haciendo todo lo que puedo para que dejes de llorar, cielo.
أنا أحاول كل ما بوسعي لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي

Quiero decir, cuando dejas de amarlo o él Deja de amarte a ti.
أعني، عندما تتوقفين عن حبه أو يتوقف هو عن حبك؟

¿Cuándo pararás de gritar, cariño?
متى سوف تتوقفين عن الصراخ عزيزتي؟

No puedes dejar de mentir, ¿Eh gata?
أنت لا تتوقفين عن الكذب ، هل تفعلين أيتها القطّة ؟

Si te quedas embarazada, vas a tener que dejar de beber.
إذا أصبحت حامل، يجب أن تتوقفين عن الشرب.

Y entonces, casi, dejar de mirar a alguien para poder verlo
تقريبا كما لو انك تتوقفين عن رؤية شخص ما لترى ذلك

Sigo buscando y buscando. Bueno, debería dejar de buscarlo y dejar que él venga a mi.
لما لا تتوقفين عن البحث و تتركيه يأتي اليكِ

Y la forma en que no puedes dejar de moverte... y ese poder en tu silencio.
و عندما تتوقفين عن الحركة و تلك القوّة الموجودة في سكونك

y quieres dejar de bañarte sola?
وهلا تتوقفين عن الاستحمام وحدك؟

Mira, no seguiremos hasta que dejes de portarte como una niña pequeña.
اسمعي, لن نفعل أكثر مِن ذلك حتى تتوقفين عن سلوككِ الطفولي.

A la mierda. Podrás hablarme de salud cuando dejes de fumar.
تبآ لهذا يمكن أن تتكلمين معي حول الصحة عندما تتوقفين عن التدخين , حسنآ

Dejaré de tomar cafeína cuando dejes de beber el césped.
أجل ، سأتوقف عن شرب الكافيين عندما تتوقفين عن شرب الأعشاب

Soy el mono púrpura, y deseo que dejes de llorar.
أنا القرد الأرجواني، وأتمنى لو تتوقفين عن البكاء

Y cuando dejes de respirar... sabrán que es tu culpa.
وعندما تتوقفين عن التنفس ستعلمين أن هذا خطأك

Lo bueno de tener a tu esposo muerto es que te Deja de importar todo.
الجزء الجميل بشأن وجود زوج ميت هو أنكِ تتوقفين عن الاهتمام بشأن أي شيء.

Y después al día siguiente, Deja de importarte el haberlo olvidado.
وبعدها في اليوم التالي تتوقفين عن القلق في أنكي قد نسيتي من البداية

Oh, no pararás de llorar, ¿cierto?
-أوه أنتِ لن تتوقفين عن البكاء، صحيح ؟

Eso no lo puedes prever puede que un día pares, y llegues hasta ser una viejita.
لكن لن تعرفين هذا ابداً ربما تتوقفين عن التعاطي وتصلين إلى الشيخوخة.