"تجاهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por mí
• conmigo
• hacia mí
• sobre mí
• de mí
• hacia mi
• contra mí
• a mí
• mi contra
• sientes por

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Cuando dijiste que tenías esos sentimientos por mí, que si estabas conmigo, que todo iba a estar bien.
أتعرف عندما قلت أن لديك هذه المشاعر تجاهي إن كنت معي سيكون كل شيئ بخير؟

Sé que intentó matarte, pero ella ha sido buena conmigo y te ama.
أنا أعلم أنها حاولت قتلك، ولكنها كانت طيبة تجاهي. وهي تحبك.

E imagino que encerrarte en ese pasillo no ha aliviado tu rabia hacia mí.
و أتخيل أن حبسك في ذلك الممر لم يخفف من غضبك تجاهي.

¿Tiene curiosidad sobre mí o me quiere sermonear?
، أنت تشعر بالفضول تجاهي أو أنك تريد أن تعطيني محاضرة

Pero no finjamos que es por alguna otra razón que no sea sentirte pena por mí, o crees que no puedo hacer las cosas yo sola.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

No dejes que nada ni nadie cambie lo que sientes por mí, nunca... tu amor por mí.
لا تدع اي شيء .. اي شخص ان يغير مشاعرك تجاهي ان يغيرو حبك

Yo sé lo que sientes por mí y debo decir que estoy halagada.
أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

Y siempre tuvo debilidad por mí, incluso cuando se acostaba contigo.
و حقيقة الأمر , لقد كان لديها شيئاً تجاهي حتي وهي كانت تضاجعك

Tú y tus amigos tendrán mucho tiempo para discutir lo que sienten por mí mientras me enriquezco.
انت و اصدقاؤك لديكم الوقت الكافي لمناقشة مشاعركم تجاهي بينما اذهب لاصبح غنيا

Mi operación es en un par de días y por mucho que aprecio tus sentimientos por mí de momento no es bueno que estés a mi alrededor.
عملية استئصال الورَم بعدَ عِدَة أيام بقدرِ ما أُقدرُ لكَ مشاعركَ تجاهي لكنكَ حالياً، لستَ جيداً كفايَة لتبقى بجانبي

por lo que me atrevo a sugerir que está en deuda conmigo.
وفي هذه الحال يمكنني القول إنك تشعر بامتنان كبير تجاهي

Una vez más, deseo expresar mi agradecimiento a todos los que han sido tan amables conmigo.
ومرة أخرى، أود أن أشكر كل من أدلى بعبارات لطيفة تجاهي.

Estoy aquí gracias a tu amabilidad conmigo cuando quedé huérfana.
هو بسبب طيبتك تجاهي كيتيم انا هنا مثل هذا.

Entonces la anciana vino hacia mí con un cuchillo que se veía oxidado, una navaja bien afilada, anaranjada, que no había visto nunca agua ni luz del sol.
أتت المرأة تجاهي حاملة سكينا صدئت واحدة من السكاكين الحادة، برتقالية المظهر، لم ترى الماء أو ضوء الشمس من قبل

Hasta que no se despierten en ti sentimientos íntimos hacia mí, no te tocaré.
و حتى تبدأي بالشعور بشيء تجاهي لن ألمسك أبداً

Dijo que tenía sentimientos hacia mí desde que me conoció.
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه

Sé cómo te sientes sobre mí.
لا تعتقد بأنني لا أعرف كم هوعميق شعورك الداخلي تجاهي

Creo que ahora ya está bien porque no sé lo que piensa de mí.
لكن أعتقد أنه بخير الآن لأنني أجهل شعوره تجاهي

Espero que sientas lo mismo hacia mi.
حسنا، أتمنّى بأنّك تشعرين بنفس الشيء تجاهي

Sabes, si hubieras empleado una parte del tiempo que gastaste jugando y conspirando contra mí en cosas buenas...
أتعلم .. ليتك تستغرق جزءاً بسيطاً من الوقت الذي تستغرقه في التخطيط لألاعيبك تجاهي ، في أمور ٍ لطيفة

Será independiente de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y me rendirá cuentas a mí por medio del Departamento de Asuntos Políticos.
وسيكون الفريق منفصلا عن بعثة الأمم المتحدة في السودان ومسؤولا تجاهي مباشرة من خلال إدارة الشؤون السياسية.

Sabe, yo pensé que siendo inocente no necesitaba un abogado pero puedo ver que usted tiene cierta animosidad en mi contra por lo que no diré nada más hasta que haya un abogado presente.
أتعلم أمراً , خلتُ بأنه بسبب كوني بريئة فلن أكون بحاجة إلى محامي لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي