"تجد نفسك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te encuentras
• te encuentres
• te hallarás
• se encuentra a sí mismo
• se encuentren
• te buscas
• uno se encuentra

Si alguna vez te encuentras en una chispa, siempre podré usar un hombre con un talento como el tuyo.
اذا كنت في يوم ما تجد نفسك في بريق, استطيع دائما ان استخدم رجل بمثل مهاراتك

Cuando te encuentras sola en el océano, con tus pensamientos, los peligros a los que te enfrentas no son solo externos, como ballenas, tiburones, medusas o incluso gente que desmotiva.
عندما تجد نفسك وحيداً في المحيط برفقة خواطرك والمخاطر التي تواجهها لم تكن خارجية قط مثل الحيتان والقروش وقناديل البحر أو حتى الأناس المثبطين والمحبطين.

A medida que comienza la agotadora carrera te encuentras cada vez más y más atrás.
مع بدء السباق المرهق، تجد نفسك متأخرًا أكثر بأكثر.

Para tener un poco de emoción en tu matrimonio, hacen que tome fuego otra vez, para que él se sienta fuerte, y ayudar a que te encuentres a tí misma.
للحصول على القليل من الإثارة في زواجك، جعلها تأخذ النار مرة أخرى، تجعلك تشعر قوية، مساعدة تجد نفسك.

En el exacto minuto en que te encuentres solo, voy a matarte.
في الدقيقة التالية التي تجد نفسك فيها وحيداً, سأقتلك

Crees que estás defendiendo la galaxia entera, y de repente te encuentras tomando té de Darjeeling con María Antonieta y su hermanita.
فى دقيقة تدافع عن المجرة كلها و فجأة تجد نفسك تشرب الشاى مع مارى انطونيت و أختها الصغيرة

Si. Empieza con pequeños favores y de pronto te encuentras haciendo pis en un vaso para que su novio mantenga su trabajo
أجل , يبدأ الأمر بشيء بسيط ثم تجد نفسك تتبول في كأس كي يحتفظ حبيبها بوظيفته

Y te encuentras tu mismo moviéndote hacia algo no planteaste acercarte.
وفجأة، تجد نفسك تتحرّك نحو شيء لم تخطّط للإقتراب منه

Pero una a la que nunca te acostumbras, es el momento en que los miras a los ojos, y te encuentras diciéndoles la palabra más difícil de todas:
و لكن الشيء الوحيد الذي لا تعتاد عليه هو أنه عندما تنظر إلى عيني الطفل و تجد نفسك مضطراً لقول تلك الكلمات القاسية

Así que a menudo te encuentras deseando... que todos se recibiesen en el instituto... de entrenamiento de un boina verde.
بالرغم من أنك في أغلب الأحيان تجد نفسك تتمنى من كل شخص أن يتدرب كالجيش في المدرسة الثانوية

Cuando te encuentras atrapado en una situación difícil, como estar superados 20 a 1 en una isla llena de mercenarios, es importante recordar que la clave para cualquier batalla es la inteligencia.
عندما تجد نفسك بموقف صعب كأن يكون اعدائك 20 مقابل 1 على جزيرة تتقدم ببطء مع مرتزقة

¿Y cómo somos bendecidos con ese aumento en el número? ¿Lo que quiere decir que te encuentras entre tan ilustre compañía?
و كيف سوف نُبارك بزيادة الأرقام ؟ بأى طريقة انت تجد نفسك, بيننا وكانك شَريك قديم ؟

Bueno, cuando te encuentras clamando contra el agua, ya sabes, agárrate, tío.
عندما تجد نفسك على سكة حديد مائية جد لنفسك حقيبة سفر

Es posible que te encuentres en una situación en la que seas incapaz de contactar con nosotros.
لربما أنك تجد نفسك في موضع لا تستطيع فيه أن تتصل معنا

Si renuncias al trabajo, quizá te encuentres sin nada.
استسلمت في عملك لربما تجد نفسك مع لاشيء يا شيف

Cuando te encuentres sumido en la oscuridad de la desesperación y quieras regresar a la luz de la verdad de Dios recuerda lo que aprendiste aquí sobre el poder de la compasión.
عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع لحقيقة الله

La próxima vez que te encuentres en el corazón de la ciudad quédate ahí, sé valiente, sigue disparando.
في المرة القادمة عندما تجد نفسك فى قلب المدينة إبقى مكانك, كُن شجاعاً وإستمر في التصوير

Y te vas a arrepentir cuando te encuentres ante un alce y sus cuernos a la noche.
سوف تندم عندما تجد نفسك بين حيوان الأيل وصغاره

Significa que o bien me asistes en mi investigación o te hallarás en violación de la sección 39B de la Ley de Marshals con lo que puedes ser sentenciado a no más de tres años de prisión.
يعني إما تساعدني في تحقيقي أو تجد نفسك تنتهك المادة 39 بي لتصرفات النواب لما قد تستقبل

La soledad es donde uno se encuentra a sí mismo de modo que uno pueda llegar a los otros y formar afectos reales.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Así que la próxima vez que se encuentren en un oscuro armario empuñando una granada, deben saber que todos hemos estado ahí antes.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

¿Por qué no te buscas a alguien para bailar?
لم لا تجد نفسك قادراً على المشاركة في الرقص؟

Y, sin embargo, 2 horas más tarde uno se encuentra de pie en el techo de este monasterio, manchado de barro, sangre y sudor.
ولكن ورغم هذا الكلام .. وبعد ساعتين تجد نفسك تقف على سطح هذا الدير .. والوحل يغطي جسدك .. والندوب .. والارهاق