"تجلسين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentada
• te sientas
• sentarte
• se sienta
• sentado
• asiento
• sientes
• sentarse
• sentarás
• silla
• quedas
• sentaras
• sentabas

Supongo que has estado sentada aquí todo este tiempo tratando de encontrar la forma de llevarme a un psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Estás sentada en un barril de pólvora y pareces no darte cuenta.
أنت تجلسين على برميل بارود ولا يبدُ أنك تدركين ذلك

Es curioso, en cuanto entré te vi aquí sentada.
هذا غريب، انا دخلت ووقفت هناك ورأيتك تجلسين هنا

Por qué no te sientas y tomas un trago conmigo. ¿Qué quieres?
لمَ لا تجلسين معي، وتحتسين شراباًَ معي ماذا تشربين ؟

Solo te sientas de brazos cruzados en la casa esperando que las cosas mágicamente mejoren pero nunca lo harán.
أنت تجلسين في المنزل وحسب آملة أن تتغير الأمور للأفضل بشكل سحري لكنها لن تتغير مطلقا.

Te pagan por sentarte todo el día... hasta que decidan qué hacer contigo.
يُدفع لكِ حتى تجلسين طوال اليوم ريثما يعرفون ماذا يفعلون معكِ

No puede quedarse sentada esperando a que algo suceda.
لايمكنك دائما ان تجلسين وتنتظرين لشيء ان يحدث.

Estaré en cubierta imaginando que estás sentada aquí en esta mesa.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

¿ sentada en eI callejón, hablándoles a Ios edificios?
أتعرفين بهذا تجلسين في الزقاق و تتحدثين إلى المباني و تردتدين أحذية رجال و شيئا من هذا القبيل ؟

Estás sentada ahí como una nube solitaria. Parece que el sol no brilla sobre ti.
تجلسين عندك كما لو أن غيمة رمادية تحوم فوق رأسك، كما لو أن الشمس قد حُجبت

Estás ahí sentada... hablándome, ¡pero estás muerta! ¡Voy a buscar ayuda!
أنتِ تجلسين هناك وتتكلمين معي في حين أنك ميتة

¿Cómo crees que se sentiría tu marido si supiera que está aquí sentada conmigo?
كيف سيكون شعور زوجك اذا رآك وانت تجلسين معي هنا

¿Te diste cuenta que todo el inodoro se mueve cuando te sientas?
هـل لاحظت أن المرحـاض يتحرك بالكـامل حين تجلسين عليه ؟

De hecho, si tú te sientas en tu escritorio, no puedes verme.
في الواقع إن كنت تجلسين على مكتبك فلا يمكنك رؤيتي

Nunca simplemente te sientas ahi y esperas a que termine la cancion?
ألا تجلسين أبداً فى انتظار انتهاء الأغنية؟

te sientas a fumar actuando como si lo supieras todo.
إنكي تجلسين هناك و تدخنين و تتصرفين و كأنكي تعرفين كل شئ

¿Sentarte afuera del cuarto donde tu mamá se suicidó hace 23 años?
تجلسين خارج الغرفة التي قُتِلت فيها والدتكِ قبل 23 سنة؟

- Eso no me gusta. Nunca se sienta adelante, y ahora quiere venir aquí.
انا لا أحبك يا رجل لماذا تجلسين في المقدمة أنت حمقاء

Y si Ud. está sentado hoy entre el público y no le pagan lo que vale, me gustaría darle la bienvenida a esta ecuación.
وإن كنت تجلسين ضمن الحضور اليوم ولا تتقاضين ما تستحقين، أودّ أن أرحب بك في هذه المعادلة.

Perdone, señorita, pero ese asiento que ocupa es mío.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

No, yo no siento nada. Pero escucha, vamos a hacer que vengas y te sientes.
لكن,لنجلبك الى هنا وندعكِ تجلسين وترتاحين

Desde que recuerdo nunca han hecho algo diferente a sentarse aquí y lavar la ropa de sus maridos.
بقدر ما أرى أرى أنك لاتفعلين شيئاً و لكن تجلسين هنا و تغسلين ثياب زوجك

¿Te sentarás allí con la escopeta y matar a cualquier hombre que pase por esa puerta?
هل تجلسين هنا على الكرسي مع سلاحك لقتل أي شخص يمر عبر بابك ؟

Siéntate en la parte delantera de la silla. Es mejor para la postura.
تجلسين أمامه علي بعد إنشين من كرسيكِ إنه جيد في وضعك.

¿Por qué no te quedas en casa así que podemos jugar al doctor aquí?
لمَ لا تجلسين في المنزل حتى يتسنى لنا لعب دور الدكتور هنا؟

Sabes, esperaba que te sentaras en lo alto de tu caballo por lo menos un par de minutos antes que cedieras.
أتعرفين، لقد توقعت أنكِ تجلسين على حصانكِ العالي لدقيقتين على الأقل قبل إنهياركِ

Cómo te sentabas y dabas tus primeros pasos. Cómo jugabas a las tortitas.
كيف كنت تجلسين ، و كيف كانت خطواتك الأولى