"تجميلية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plástica
• plástico
• cosméticos
• cosmética
• estética
• plásticas
• cosméticas
• rinoplastia
• cosmético
• reconstructiva

Y al cumplir 16 fue a Tailandia, para cirugía plástica genital.
وفي ميلادها السادس عشر ذهبت إلى تايلاند حيث يقومون بجراحة تناسلية تجميلية

Es una organización maravillosa de personas y doctores que van a países en desarrollo a ofrecer cirugía plástica a los que la necesitan.
وهي منظمة رائعة مكونة من أطباء وأشخاص يذهبون للدول النامية ليعرضوا جراحات تجميلية لأولئك الذين هم بحاجة لها.

Cirugía plástica para dejar el rostro femenino, lift en los senos,
جراحة تجميلية بالوجه رفع الحاجب، وتقليل حجم الجبين

La cicatriz facial. Si un chico de Eton se corta en la cabeza, necesita un cirujano y obtiene un cirujano plástico.
هناك ندبة بالوجه، لقد حصل الفتى على جرح برأسه وإحتاج إلى إجراء عملية تجميلية

Para que tal cosa ocurra, se necesitan algo más que simples cambios cosméticos.
وليحدث ذلك، يستلزم الأمر أكثر من مجرد تغييرات تجميلية.

Estipula la obligación de los hospitales del Sistema Único de Salud (SUS) de realizar cirugía cosmética de reparación de hechos en casos de mutilación resultante de técnicas de tratamiento del cáncer.
يلزم المستشفيات التابعة للنظام الصحي الموحد بإجراء جراحة تجميلية للثدي في حالة التشوه الناتجة عن معالجة السرطان.

¡Tan guapo que la gente pensará que se ha hecho la cirugía plástica!
وسيم للغاية ، الناس تعتقد انه اجرى جراحة تجميلية

Se hizo cirugía plástica y modificó su mandíbula, su nariz y redujo sus senos.
أجرت جراحة تجميلية غيّرت خطّ فكّها وأنفها وخفّضت حجم صدرها

Significa que ella se hizo más de una cirugía plástica.
ما يعني أنها قد أجرت أكثر من عملية جراحة تجميلية واحدة

Escriba un guión, consígase un empresario, hágase una cirugía plástica...
اكتبي نصاً ما, احصلي على وكيل اعمال لك بربك, قومي يعملية تجميلية صغيرة

No hubiese pensado que a los chinos les gustara la cirugía plástica.
أنت لم تعتقد أن الصينيون سيقومون بعمليات تجميلية أليس كذلك ؟

Sí, voy a tener que hacerme la cirugía plástica en la nariz y parecerme a las demás chicas de por aquí.
كنت سأجري عملية تجميلية لأنفي لكن الآن سأشبه كلّ الفتيات هنا

Sí, pero no es alguien que pague por cirugía plástica.
اجل,ولكن لايوجد احد يدفع لساقطة ثمن عملية جراحة تجميلية

Se ve demasiado joven para una cirugía plástica pero estos pómulos anchos y brillantes, no es posible que pudieran coexistir con ese puente nasal.
يبدو صغير جدا لاجراء عملية تجميلية لكن عظام الوجنة العريضة هذه مستحيل أن تكون موجودة مع أنف كهذا

Porque yo no quiero una cirugía plástica.
لأني لا أريد جراحة تجميلية ماذا؟

¿Te harías cirugía plástica para lograr tu objetivo?
أترغب أن تقوم بعمليّة تجميلية لتحقيق أهدافك؟

Acaba de regresar del cirujano plástico.
خرج للتو من جراحة تجميلية.

Sin embargo, se trata de cambios cosméticos y se mantienen los condicionamientos para el no uso de las armas nucleares.
ومع ذلك، فإن هذه التغييرات هي أشياء تجميلية سطحية والمشروطية المقترنة بهذه الضمانات لا تزال قائمة.

Las mujeres que hayan sufrido mutilación total o parcial del pecho como resultado de técnicas de tratamiento del cáncer tienen derecho a cirugía cosmética reconstructiva.
من حق المرأة التي تعاني من تشوه جزئي أو كلي في الصدر نتيجة لاستخدام أساليب معالجة السرطان إجراء جراحة تجميلية.

Quizás en elhospital de niños de Springfield que está botando a los niños enfermos lNAUGURAClÓN CLÍNICA CIRUGÍA estética para abrir una clínica de cirugía estética.
ربما فى مستشفى سبرينجفيلد للأطفال الذى يرمى بجميع الأطال خارجاً لكى يفسح مجالاً لفتح عيادة تجميلية جديدة

Usted era su coartada a cambio de cirugías plásticas gratis, ¿cierto?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

Sin una decisión política de fondo, sólo serán factibles reformas cosméticas.
ونظرا لعدم وجود قرار سياسي شامل، لن يتسنى سوى إدخال إصلاحات سطحية تجميلية.

No cambiaré mi postura respecto al derecho a una rinoplastia, pero... tienes admiradores.
حول حق المرأة بإجراء عملية تجميلية لأنفها لكن لديك بريد معجبين

En el segundo caso, no se justifica hacer un cambio meramente cosmético.
وفي الحالة الثانية، ليس هناك ما يبرر مجرد عملية تجميلية.