"تجيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabe
• bueno
• buena
• muy bien
• buen
• habla
• Sabes cómo

Tío, realmente sabe quitarle la gracia al hecho de salvarle la vida.
يا رجل , انت تجيد نزع المرح من حمايه حياتك

¿Cómo hace mi abuela, que tiene 80 años y no sabe usar internet?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

Es bueno con los libretos y tú eres bueno con los escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

El dinero no es tan importante y no eres bueno con los dados.
المال ليس بمثل هذه الأهمية و أنت لا تجيد اللعب بالزهر

Pero sobre todo, me desconcierta la razón por la que me molestaba que esta niñita, tan pequeña, fuera tan buena para ortografía.
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Annie no toca muy bien el violín pero se empeña en mejorar.
آني لا تجيد العزف على الكمان لكنها تبذل أقصى جهدها

Idiomas de trabajo: árabe e inglés fluidos, buen dominio del francés y nivel básico de alemán
لغة العمل: تجيد العربية والإنكليزية بطلاقة، وإجادة جيدة للغة الفرنسية وشهادة أولى في اللغة الألمانية

Dice que es para perros, pero ella no sabe leer.
مكتوب أنها للكلاب، لكنها لا تجيد القراءة

La abuela sabe contar muy bien todas esas historias fantasiosas.
إن جدتي تجيد رواية كل تلك الحكايات المحبوكة

Esto va a sonar un poco tonto, pero mi amiga, la que está allá que, a propósito, sabe cocinar...
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو بالمناسبة

Isa es lista, pero no sabe tratar con los padres.
. ايزا ذكية ولكنها لا تجيد التعامل مع والديها

'Ella no sabe conducir así que vuelven a casa enojados. '
هي لا تجيد القيادة لذا يعود إلى المنزل غاضباً

Si tienes una mentalidad fija, es decir, si piensas que tus talentos son estáticos, puede que te des por vencido, al descubrir algo en lo que no seas bueno.
إن كانت عقليتك ثابتة، أي أن مواهبك لا تتطور، فقد تيأس، وتحسبُ أنك لا تجيد القيام بهذا الشيء.

¿Eres tan bueno para las cosas como crees que eres?
هل تجيد فعل الأشياء بالشكل الذي تتخيله؟

Pero su Igbo no era muy bueno.
ولكنها لم كانت تجيد لغة الإيبو،

¡No! Esto es genial. bueno, mi madre cocina espaguetis y albóndigas.
هذا رائع، حسنًا والدتي تجيد طبخ السباغتي واللحم أيضًا.

Tenía grandes cantidades de pelo muy brillante y un pequeño estuche de lápices, lindo. Era super fuerte para las capitales de los estados, muy buena para ortografía.
لقد كان لها شعر كثيف لامع و علبة أقلام رصاص صغيرة ظريفة، تعرف جيدا عواصم الولايات، و تجيد الهجاء.

¿Quién te dijo que tenías buena letra de imprenta?
من أخبرك وأنت بالمدرسة بأنك تجيد الكتابة؟

Es buena tirando bebidas a la cara de la gente. No la he visto terminar una bebida.
إنها تجيد رمي المشروب في وجه الآخرين لا أظنّ أنني رأيتها تنهي كأسها يوماً

- A usted se le da bien usar el palo, pero lo mío es el boxeo según las reglas del buen marqués de Queensberry.
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقاً للقواعد التي وضعها

habla y escribe en checo y alemán.
تجيد التحدث والكتابة باللغتين التشيكية والألمانية؛

Y la guinda de toda esta mierda de pastel... es que voy a suspender una clase de recuperación de biología por un tecnicismo, todo porque tú no Sabes cómo llevar una universidad.
و الكرزة فوق كل هذا هو أنني سأرسب صف الأحياء العادي بسبب نقطة تقنيه و كل هذا لأنك لا تجيد إدارة المدرسة