"تحاولوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intenten
• intentar
• intentes
• traten
• intente
• tratar
• intentarlo
• intentéis
• tratéis
• intentan
• trates
• intentáis

Si está recibiendo esta transmisión, no intenten venir a su punto de origen.
إن كنتم تتلقون ذلك البث لا تحاولوا القدوم إلى نقطة انطلاقه

Rosalee y yo estamos enamorados, y nos vamos a casar sin importar lo que digan o intenten hacer.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

- Ustedes lo necesitan. Muchachos, no pueden seguir acostándose sin intentar averiguar qué significa el uno para el otro.
أنتم بحاجته ، لا يمكنك فقط امضاء الوقت سوياً دون أن تحاولوا معرفة ماذا تعنون لبعضكم

"No intentes acercarte a la criatura, ¿entendido?
، لا تحاولوا الاقتراب من المخلوق هل هذا مفهوم ؟

Pero si aun así no creen ustedes en milagros, no tiene caso que traten de analizar a mi país.
ولكن إذا كنتم لا تؤمنون بالمعجزات، فليس لكم أن تحاولوا تحليل بلدي.

Si está en alguna de éstas áreas selladas no intente salir hasta que el CRT limpie el ambiente.
لو كنتم في أي من هذه المناطق المعزولة، لا تحاولوا مغادرتها حتى يتم تطهير المكان

Pueden jugar y tratar de pensar en alguna que se me haya olvidado, o tratar de resumirlas en solo cuatro aplicaciones, pero perderán.
يمكنكم أن تلعبوا لعبة وتحاولوا أن تفكروا فى واحدة قد أكون نسيتها، أو تحاولوا أن تختصروها إلى أربعة فقط، لكنكم ستخسرون.

Uno puede alcanzarlo si realmente lo desea, pero debe intentarlo una y otra vez, como dice el famoso músico.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

intenten levantar 50 libras, aunque sea sólo una vez.
لكم أن تحاولوا رفع 50 رطلاً ولو مرة واحدة.

pero quiero que intenten pensar como los juegos se podrian llegar a ver de aquí a 10 años.
ولكنني أريدكم أن تحاولوا تخيل ما ستبدو عليه الألعاب بعد 10 سنوات

No intenten seguirnos. Yo sé usar esto.
لا تحاولوا اللحاق بنا ، أنا خبير في استعمال هذه البندقية

Dios, tengo que ir por mi ropa especial. Y no intenten detenerme.
يا إلهي، سأعود لآخذ حذائي الجديد ذو الجلد المدبوغ، لا تحاولوا إيقافي

No intenten, repito, no intenten responder a esta comunicación usando sus frecuencias.
لا تحاولوا الرد بتردداتكم على هذه الرسالة

Aunque parezca tonto o incorrecto, deben intentar.
يجب أن تنظروا إليه بطريقة أخرى حتى لو بدا سخيفاً أو خاطئاً يجب أن تحاولوا

Tiene que intentar llegar al hueco del ascensor. Tienen que ir ahora.
عليكم أن تحاولوا الوصول إلى عمود المصعد عليكم أن تصعدوا...

Si no puedes garantizar la seguridad de los rehenes... entonces, no intentes entrar.
ما دمنا لا نستطع ضمان سلامة الرهائن لا تحاولوا الدخول في أي وقت

No intentes decirme que queréis ser amigos.
♪ انها تجعلني علي نار ♪ لا تحاولوا اقناعي انكم جميعاً تريدون ان نصبح اصدقاء

No traten de mejorar ni un poco lo que alguien más está haciendo, por que eso no los llevará muy lejos.
لا تحاولوا أن تحسنوا قليلاً على ما يفعله الآخرون لأن ذلك لن يوصلكم إلى حد بعيد.

No intente ajustar su aparato. Este es un boletin de video libertad.
لا تحاولوا تغيير وضع القناة هذا بث لنشرة الحرية عن طريق الفيديو

Tenemos una capacidad limitada, y tenemos que tratar de poner ahí adentro lo que más probablemente vayamos a usar para poder encontrarlo lo más rápido posible.
لديكم طاقة استيعاب محدودة، وعليكم أن تحاولوا حفظ الأغراض التي ترون أنكم ستحتاجونها أكثر للنفاذ إليها بأسرع وقت ممكن.

No sé si le servirán de algo, pero es bienvenido a intentarlo.
أنا لا أعلم لو كانت تمثل أي فائدة لكم لكنكم على الرحب و السعة كي تحاولوا

No podréis dejar la atmósfera, así que ni lo intentéis.
أنتم لن تستطيعوا ان تتركوا الغلاف الجوى إذن لا تحاولوا

Y no tratéis de poneros entre vuestro padre y yo;
ولا تحاولوا أن تقفوا بيني ووالدكم , أنه فقط سيجعل ذلك أسوء

No puedo decir que siempre superararan esos obstáculos, pero les diré que se condenarán si no lo intentan.
لا أستطيع القول أنكم ستتغلبون دومًا على تلك العقبات. ولكني سأخبركم، ستُدانون إن لم تحاولوا ذلك.

Por favor, no trates de seguirme.
رجاء لا تحاولوا اللحاق بي.

Será mejor si intentáis fabricaros una vida propia
سيكون من الأفضل أن تحاولوا صنع حياة لأنفسكم