"تحاولون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intentan
• intentando
• tratando
• intentas
• intentáis
• quieren
• Tratan
• intentar
• intentándolo
• intentado
• intenten
• Intentaron
• trataban de
• intentabais

¿Ustedes son los malditos que intentan arrancar esto e irse? No importa.
هل تحاولون تشغيل هذا الشئ، و الطيران به أيها الأوغاد؟

Anoche, conde Andrenyi, vi a usted y a su esposa intentando desembarcar en Belgrado.
الليلة الماضية ,يا كونت اندرينى رايتك انت وزوجتك تحاولون النزول فى بلغراد.

Lo cogistes por alguna otra acusacion y esta tratando de encontrar una salida.
لأنكم أمسكتم بتهمة أخرى و تحاولون أن تعقدوا صفقة حتى ينجو

Y en algún lugar en medio de eso, hay otro que intentas encontrar también.
وفي مكان ما هنا، يوجد ثقب أسود، وهو ما تحاولون إيجاده أيضًا.

Chicos, sabéis que soy un poco supersticioso, e intentáis asustarme.
وأنتم تحاولون أن ترعبوني حسناً، ماالنتيجة؟ لم يجدي ذلك نفعاً

Uds. quieren el crédito de nuestro descubrimiento. - Sólo queremos lo que nos pertenece.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

intentan engancharme con una mujer, algo de distracción. No me voy a quedar aquí.
تحاولون الجمع بيني وبين امرأة، إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا

Esa imagen borrosa, la que intentan recuperar.
تلك الصورة المشوهه، التي تحاولون أصلاحها

- Dana está ovulando. - En serio? Lo intentan de nuevo?
دانا فى مرحله التبويض حقا هل تحاولون ثانيا

Porque, por ejemplo, ahora están escuchando con esmero, intentando entender lo que digo
ولأنه، وعلى سبيل المثال، تحاولون أنتم الآن الاستماع وبكل جهد لتفهموا ما أقوله لكم

Si en vez de eso, Uds. están intentando saber qué decir, prueben con esto.
إذا كنتم تحاولون معرفة ماذا تقولون بدلاً من ذلك، جربوا هذه.

No me importa qué jugarreta... estén intentando Vd.. y su grupo.
وانا لا ابالي أي خدع تحاولون انت وباقي جماعتك القيام بها

Alemania precisamente no funcionó, y estáis tratando de extender un simple en un triple.
لم تكن زيارة ألمانيا ناجحة و أنتم تحاولون جعل فشل واحد لثلاثة

Si están tratando de arruinar mi día ... tendrán que esforzarse más
.إذا كنتم تحاولون إخراب يومي اليوم أنتم لديكم لمحاولة صعبة

Pero ir más allá de la Mesa y celebrar consultas de carácter privado creo que no serviría para el objetivo que está tratando de establecer.
ولكنني أعتقد أن تخطي المكتب وإجراء مشاورات بأي صيغة خاصة، سيكون تخطيا للهدف الذي تحاولون وضعه.

Lo que estoy diciendo es que si el jefe da una orden, tú... obedeces la orden. intentas que funcione.
ما أود قوله هو أن الرئيسة أصدرت أمرا عليكم إتباع الأوامر و تحاولون جعل الأمور تفلح

La belleza es como el ave del paraíso: en el momento en que intentas atraparla, se va volando.
يشبه الجمال طائر الجنة: في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

Ahora intentáis empezar un negocio a partir de mi garage.
أنـتم الآن، تحاولون أن تـبدأون عملاً خـارج مرآبــي.

Miren estas pobres pildoritas que quieren vender.
أنظروا إلى هذه الحبوب الصغيرة المسكينة التى تحاولون ترويجها

CáIlense. Tratan de asustarme, y no Io logran.
أقول إنطم إنت وياه أنتم تحاولون تخوفونني، وترا مالكم أمل

Imagínense intentar sentirse como una adulta cuando ni siquiera han estado con un hombre.
تخيلو انكم تحاولون ان تشعرو بالنضج وانتم لم تكونو ابد بصحبة رجل.

Si intentan eso sin mi ayuda, morirán intentándolo.
إذا حاولتم ذلك دون مساعدتي سوف تموتون وأنتم تحاولون

¿No es eso lo que han intentado enseñarnos los últimos cuatro años?
أليس ماهذا الذي كنتم تحاولون تعليمي بالأربع الأعوام الأخيرة؟

Le mostraremos al público el precio de la computadora y les pedimos que no intenten ayudarnos.
ودعنا نري الجمهور سعر الحاسب جمهور، رجاء لا تحاولون مساعدته

Intentaron entrar por la puerta de atrás.
أنتم تحاولون الدخول من الباب الخلفى

Lo que sea que trataban de hacer ésos.
لا أعلم أي كان الذي كنتم تحاولون فعله هنا

Nada importante, solo intentabais matarme.
أوه ليس مشكلو كبيرة . أنتم فقط كنتم تحاولون أن تقتلوني