| 2.5 Emisiones por el uso de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial | UN | 2-5 الانبعاثات من استخدام المنتجات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| 2.6 Emisiones dimanantes de desechos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial | UN | 2-6 الانبعاثات من النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| En la Unión Europea, los desechos que contienen éter de pentabromodifenilo están regulados por la normativa que rige los plásticos que contienen pirorretardantes. | UN | في الاتحاد الأوروبي تغطي اللوائح التي تنظم اللدائن المحتوية على مثبطات اللهب المبروَمة النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل. |
| También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial. | UN | كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل. |
| También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial. | UN | كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| En el análisis de flujo de sustancias elaborado en Suiza, se aceptó que el 5% de los productos fabricados en 1990 con telas plásticas de cloruro de polivinilo (PVC) contenía éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | وفي تحليل تدفق المواد الذي أُجري في سويسرا، قُدر أن 5 في المائة من المنتجات التي تم إنتاجها في عام 1990 والتي تشمل صحائف كلوريد البولي فينيل اللدائنية تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| En 2005, docenas de empresas asiáticas, europeas y estadounidenses anunciaron que habían diseñado o estaban diseñando productos eléctricos y electrónicos sin contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | وأعلنت العشرات من الشركات الآسيوية والأوروبية وشركات الولايات المتحدة في عام 2005 أنها قد طوَّرت أو هي بصدد تطوير معدات كهربائية وإلكترونية لا تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| Un sistema de depósito-devolución no parece adecuado ya que no se permitiría más la venta de productos nuevos que contuvieran éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y su presencia se ha constituido en un problema heredado. | UN | ويبدو من غير المناسب وضع نظام للإيداع-الاسترداد، لأنه لن يسمح ببيع منتجات جديدة تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، وأن وجودها أصبح مشكلة موروث. |
| Sería posible estudiar objetivos de eliminación gradual del empleo de productos ya existentes que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y la recogida de los mismos según los anexos A o B del Convenio. | UN | ويمكن النظر وفقاً للمرفقين بالاتفاقية ألف وباء في وضع أهداف تتعلق بالتخلص من استخدام المنتجات الحالية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وجمعها. |
| 2.5 Emisiones por el uso de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial | UN | 2-5 الانبعاثات من استخدام المنتجات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| 2.6 Emisiones dimanantes de desechos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial | UN | 2-6 الانبعاثات من النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| En la Unión Europea, los desechos que contienen éter de pentabromodifenilo están regulados por la normativa que rige los plásticos que contienen pirorretardantes. | UN | في الاتحاد الأوروبي تغطي اللوائح التي تنظم اللدائن المحتوية على مثبطات اللهب المبروَمة النفايات التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل. |
| Sería posible estudiar objetivos de eliminación gradual del empleo de productos ya existentes que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y la recogida de los mismos según los anexos A o B del Convenio. | UN | ويمكن النظر وفقاً للمرفقين بالاتفاقية ألف وباء في وضع أهداف تتعلق بالتخلص من استخدام المنتجات الحالية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وجمعها. |
| El principal productor de pirorretardantes bromados de Israel, Dead Sea Bromine Group, afirma, en un comunicado difundido en su página web, que sus productos no contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | يُعلن المُنتِج الرئيسي لمثبطات اللهب المبروَمة في إسرائيل وهو شركة Dead Sea Bromine Group، في بيان عام في موقعه على شبكة الويب، أن منتجاته لا تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| Garantizar en los países en vías de desarrollo un tratamiento adecuado del material de desecho o de los artículos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial puede representar un reto especial. | UN | وفي البلدان النامية يمثل ضمان المناولة السليمة للمواد/المعدات المستهلكة التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تحدياً خاصاً. |
| Esto reviste especial importancia en el caso del reciclado de productos electrónicos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y de las plantas trituradoras donde se tratan ésos y otros productos (p. ej., vehículos). | UN | وهذا سوف يكون مهماً بصفة خاصة في مجال إعادة تدوير المعدات الإلكترونية التي تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي حالة ورش التقطيع التي تعالج فيها هذه المعدات وغيرها من المنتجات مثل السيارات. |
| El mayor productor de pirorretardantes bromados de Israel, Dead Sea Bromine Group, afirma, en un comunicado difundido en su página web, que sus productos no contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | يُعلن المُنتِج الرئيسي لمثبطات اللهب المبروَمة في إسرائيل وهو شركة Dead Sea Bromine Group، في بيان عام في موقعه على شبكة الويب، أن منتجاته لا تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| Las fracciones de desechos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial se deberán manipular de manera eficaz, ambientalmente racional y en condiciones de seguridad. Es menester hallar una manera rentable de detectar esos desechos, lo que podría imponer gastos adicionales a algunos países y sectores. | UN | ويتعين مناولة أجزاء النفايات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بطريقة مأمونة وفعالة وسليمة بيئياً، ويستدعي الأمر وجود طريقة مجدية من حيث التكاليف لتحديد مثل هذه النفايات، الأمر الذي يمكن أن يفرض تكاليف إضافية على بعض البلدان والقطاعات. |
| Las fracciones de desechos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial se deberán manipular de manera eficaz, ambientalmente racional y en condiciones de seguridad. Es menester hallar una manera eficiente en función de los costos de detectar esos desechos, lo que podría imponer gastos adicionales a algunos países y sectores. | UN | ويتعين مناولة أجزاء النفايات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بطريقة مأمونة وفعالة وسليمة بيئياً، ويستدعي الأمر وجود طريقة فعالة تكاليفياً لتحديد مثل هذه النفايات، الأمر الذي يمكن أن يفرض تكاليف إضافية على بعض البلدان والقطاعات. |
| También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial [y c-decaBDE]. | UN | كما قد توجد تكاليف ترتبط برصد ورقابة المواد التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري [والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري]. |
| Una dificultad especial sería asegurar una manipulación adecuada de materiales de desecho/artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial en los países en desarrollo. El hecho de que estos países cuentan con una experiencia limitada en la manipulación de este tipo de desechos obliga a suministrarles información y a prestarles ayuda práctica y financiera para asegurar la manipulación ambientalmente racional de este desecho. | UN | ويكمن تحدٍ خاص في ضمان المناولة السليمة للمواد/الأدوات التي تحتوي على الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في البلدان النامية التي تحتاج بسبب ما لها من تجربة محدودة في مجال مناولة هذا النوع من النفايات، إلى مساعدة عملية ومعلومات فضلاً عن المساعدة المالية لضمان المناولة السليمة بيئياً لهذه النفايات. |
| En el análisis de flujo de sustancias elaborado en Suiza, se aceptó que el 5% de los productos fabricados en 1990 con telas plásticas de cloruro de polivinilo (PVC) contenía éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. | UN | وفي تحليل تدفق المواد الذي أُجري في سويسرا، قُدر أن 5 في المائة من المنتجات التي تم إنتاجها في عام 1990 والتي تشمل صحائف كلوريد البولي فينيل اللدائنية تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| La posible exposición de los seres humanos se produce a través de los alimentos, la utilización de productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y el contacto con el aire y el polvo de interiores. | UN | ويحدث التعرُّض البشري المحتمل من خلال الطعام واستعمال منتجات تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وملامسة الهواء والغبار داخل المباني. |
| Un sistema de depósito-devolución no parece adecuado ya que no se permitiría más la venta de productos nuevos que contuvieran éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y su presencia se ha constituido en un problema heredado. | UN | ويبدو من غير المناسب وضع نظام للإيداع-الاسترداد، لأنه لن يسمح ببيع منتجات جديدة تحتوي على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، وأن وجودها أصبح مشكلة موروث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 