"تحت المجهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bajo el microscopio
• bajo un microscopio
• en el microscopio
• en el punto de
• que analizamos su
• por el microscopio
• News Focus

De igual manera, el sexagésimo aniversario pone bajo el microscopio las deficiencias y, en verdad, las fallas de las Naciones Unidas, para que todos podamos saber cuáles son.
وبالقدر نفسه تضع الذكرى السنوية الستون أوجه القصور والفشل الفعلي للأمم المتحدة تحت المجهر لنراها جميعا.

Y todos estos cristales bajo el microscopio estaban muertos hace unos minutos y ahora parecen vivos.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Esto es lo que se verá bajo el microscopio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Algunos de ellos son tan idénticos que incluso un entomólogo no puede identificarlos bajo un microscopio.
وبعضها متطابقة في الشكل حتى أن عالم حشرات لا يمكنه تمييزها تحت المجهر.

Separad las muestras, descongeladlas y examinadlas en el microscopio.
حسناً إلى العمل أريد أن تفصل العينات وتدرس تحت المجهر

En microbiología más o menos pasa lo mismo, pero seré honesto: Todos los microbios en esencia son iguales bajo el microscopio.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Tomar fotos bajo el microscopio cada año es uno de mis momentos favoritos y más mágicos del año.
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Y, bajo el microscopio, podemos ver
ثم تحت المجهر نستطيع أن نرى ظهور قطرة صغيرة من السم.

Entonces dije: "OK". Entonces, para hacer la historia corta, fui a casa, fui bajo el microscopio y rompí un trozo de vidrio, lo rompí.
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.

Lo que hice fue arrancar la etiqueta. Y ponerla bajo el microscopio.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Y entonces, cuando uno empieza a mirar sistemas emergentes puede mirar una neurona bajo el microscopio.
و لذا حين تبدأ بالنظر إلى نظم الناشئة يمكنك أن تبحث في الخلايا العصبية تحت المجهر

Por supuesto, no quiero hacerlo parecer como que está bajo el microscopio de la familia.
بالطبع، أنا لا أُريدُ لجَعْله يَبْدو مثل هي تحت المجهر العائلي.

Mi opinión es que no creo que mi gente tenga que ser puesta bajo el microscopio.
رأيي هو : أن مجموعتنا ليست بحاجة أن يكونوا تحت المجهر

Esos somos-- ponemos a la gente que mira en los microscopios bajo el microscopio.
نحن نضع الأشخاص الذين ينظرون في المجهر تحت المجهر

Las células de un tumor parecen musculares bajo el microscopio.
خلايا الورم تشبه خلايا العضلات تحت المجهر

Esta demasiado estratificada, asi que la puse bajo el microscopio electronico.
ومن الطبقية جدا، حتى جريت تحت المجهر الإلكترون.

En mi opinión, esta investigación debería empezar y terminar bajo un microscopio.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Los más grandes avances de la humanidad nunca habrían visto la luz del día si las geniales mentes detrás de ellos hubieran sido examinadas bajo un microscopio.
أعظم الإصدارات البشرية لم تكن لترى النور لو أن العقول العبقرية التي خلفتها فحصتها بدقة تحت المجهر

No, porque examiné los cortes en el microscopio confocal de láser.
كلا ، لأنّني درست الخدوش تحت المجهر متّحد البؤر ذو المسح بالليزر

Desde que tus testigos aparecieron muertos, la comandante te tiene en el punto de mira.
منذ ان شهودك وجدوا موتى الأوامر تقتضي بوضعك تحت المجهر

Me harté de sus alarmas cada vez que analizamos su proyecto.
سئمت من تصرفك مثل الراعي الكذاب كلما وُضع مشروعك تحت المجهر.

Mire por el microscopio.
ألقي نظرة تحت المجهر

Cuando concluyó el período de sesiones, el Departamento preparó un resumen de los principales logros alcanzados y luego los publicó en su página web News Focus, junto con el resto del material de prensa.
وفي ختام الدورة، تم إعداد موجز بالإنجازات الرئيسية لدورة المجلس ونُشر، مع سائر المواد الصحفية في صفحة " أنباء تحت المجهر " الخاصة بالإدارة على الشبكة العالمية.