| 12. Hicieron declaraciones los representantes de 13 Partes, incluido uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. | UN | ٢١- وأُدلي ببيانات ألقاها ممثلو ٣١ طرفا بمن فيهم ممثل تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. ٢- الاستنتاجات |
| Hicieron declaraciones los representantes de 14 Partes, entre ellos uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños. | UN | وأدلى ممثلو ٤١ دولة طرفاً ببيانات، بمن فيهم ممثل تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها وآخر باسم حلف الدول الجزرية الصغيرة. |
| 14. Hicieron declaraciones sobre este tema los representantes de 16 Estados Partes, incluido uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros. | UN | ٤١- وألقى بيانات في إطار هذا البند ممثلو ٦١ طرفاً، منهم طرف تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
| El Sr. Chidyausiku (Zimbabwe), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), indica que su delegación se asocia asimismo a la declaración del Pakistán. | UN | 6 - السيد شيدوسوكو (زمبابوي): تحدث باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي, فقال إن وفد زمبابوي يؤيد أيضا بيان باكستان. |
| El Sr. Dube (Botswana), hablando en nombre de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, se adhiere a la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 86- السيد روبي (بوتسوانا): تحدث باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن الجماعة تؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ77 والصين. |
| El Sr. Barnwell (Guyana), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), hace suya la declaración pronunciada por Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 36 - السيد بارنويل (غيانا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Hicieron declaraciones los representantes de 24 Partes, entre ellos uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro que habló en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ٤٢ طرفاً، منهم واحد تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها، وآخر تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة. |
| Hicieron declaraciones los representantes de 26 Partes, entre ellos uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, otro que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, y otro que habló en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ٦٢ طرفاً، منهم واحد تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها، وواحد تحدث باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين، وآخر تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة. |
| Hicieron declaraciones los representantes de 13 Partes, entre ellos uno que habló en nombre del Grupo de los 77 y China y otro que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ٣١ طرفاً، منهم واحد تحدث باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين، وآخر تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
| 28. Hicieron declaraciones los representantes de siete Partes, incluida una que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. | UN | ٨٢- وأدلى ببيانات ممثلو سبعة أطراف، بينهم ممثل تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
| 36. Hicieron declaraciones los representantes de dos Partes, incluida una que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. | UN | ٦٣- وأدلى ببيانات ممثلاً طرفين بينهما واحد تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
| 32. Hicieron declaraciones los representantes de nueve Partes, entre ellos uno que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro que habló en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ٢٣- وأُلقيت بيانات أدلى بها ممثلو تسعة أطراف، بمن فيهم ممثل تحدث باسم الجماعة الاقتصادية والدول اﻷعضاء فيها وممثل آخر تحدث باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 24. Hicieron declaraciones los representantes de 18 Partes, incluida una que habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, y otra que habló en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños (AOSIS). | UN | ٤٢- وقدمت بيانات من ممثلي ٨١ طرفاً بينهم طرف تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء، وآخر تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة. |
| El Sr. Neil (Jamaica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), recuerda que la Asamblea General ha adoptado un nuevo marco de cooperación internacional frente a la extensión del problema de las drogas. | UN | 19 - السيد نيل (جامايكا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إن الأمم المتحدة قد وضعت إطارا جديدا للتعاون الدولي في مواجهة تطور مشكلة المخدرات. |
| El Sr. Grégoire (Dominica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 52 - السيد غريغوار (دومينيكا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Mahiga (República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), dice que la Comunidad se suma a la declaración formulada por Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 51 - السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة): تحدث باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي فقال، إن الجماعة تؤيد البيان الذي أدلت به جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| 35. El Sr. Gregoire (Dominica) hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que el racismo y la discriminación racial son cuestiones que afectan profundamente a los pueblos de los Estados Miembros de la CARICOM. | UN | 35 - السيد غريغوار (دومينيكا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال أن قضايا العنصرية والتمييز العنصري تثير انفعالات عميقة لدى سكان الدول أعضاء الجماعة. |
| 79. El Sr. Hetsch (Comisión Europea), hablando en nombre de la Comunidad Europea, dice que el quinto informe del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros (A/CN.4/611 y Corr.1) presenta varios problemas. | UN | 79 - السيد هيتش (المفوضية الأوروبية): تحدث باسم الجماعة الأوروبية، فقال إن التقرير الخامس للمقرر الخاص عن طرد الأجانب (A/CN.4/611 وCorr.1 ) عرض عددا من المشاكل. |
| El Sr. Ashe (Antigua y Barbuda), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que esta ha insistido con frecuencia en la importancia de proporcionar una financiación adecuada y previsible al sistema de las Naciones Unidas y en especial a sus actividades operacionales. | UN | 25 - السيد آشي (أنتيغوا وبربودا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية وقال إن الجماعة أكدت مرارا وتكرارا أهمية توفير التمويل الكافي والذي يمكن التنبؤ به لمنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما لأنشطتها التنفيذية. |
| 5. El Sr. RAVEN (Reino Unido), al tomar la palabra en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros en relación con el tema 93 a), subraya que las profundas transformaciones acaecidas durante los decenios de 1980 y 1990 han tenido amplias consecuencias económicas y sociales que exigen que la comunidad internacional adopte medidas apropiadas. | UN | ٥ - السيد رافين )المملكة المتحدة(: تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء بشأن البند ٩٣ )أ( فقال إن التغييرات العميقة التي طرأت خلال الثمانينات والتسعينات أدت الى نتائج اقتصادية واجتماعية هامة تتطلب اتخاذ التدابير الملائمة من جانب المجتمع الدولي. |
| Hicieron declaraciones los representantes de 20 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ٠٢ طرفا، بمن فيهم ممثل تحدث باسم الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 