| v) determinar las necesidades de asistencia técnica para el desarrollo del procesamiento en los sectores en cuestión; | UN | ' ٥ ' تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجالات؛ |
| No obstante, el Gobierno, los partidos políticos y los asociados internacionales deberán trabajar para determinar las necesidades de asistencia para la celebración de las elecciones en las condiciones mencionadas anteriormente. | UN | إلا أنه يتعين على الحكومة والأحزاب السياسية والشركاء الدوليين العمل على تحديد الاحتياجات من المساعدة اللازمة لإجراء الانتخابات في ظل الظروف المذكورة أعلاه. |
| Los oradores indicaron que la determinación de las necesidades de asistencia técnica tendría también que basarse en otras fuentes de información. | UN | وأشار المتكلمون إلى ضرورة الرجوع إلى مصادر معلومات أخرى أيضا من أجل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| D. identificación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar otras medidas previstas en la Convención | UN | دال- تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية لتنفيذ تدابير أخرى تنص عليها الاتفاقية |
| Ese examen entrañará un análisis preliminarde dicha respuesta, centrado en la detección de lagunas de índole normativa, así como en las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad. | UN | ويتضمن هذا الاستعراض المكتبي تحليلا [أوليا] للرد يركِّز على كشف الثغرات في مجال وضع المعايير، وكذلك تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وبناء القدرات. |
| 16. [identificación de necesidades de asistencia técnica, prioridades y medidas para mejorar la aplicación de la Convención, cuando proceda] | UN | 16- [تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية والأولويات والإجراءات من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية] المرفق الثاني |
| Se presentará al Grupo de examen de la aplicación una ponencia sobre las características del nuevo instrumento que permiten determinar las necesidades de asistencia técnica y generar una matriz mejorada. | UN | وسيُقدَّم لفريق استعراض التنفيذ عرض إيضاحي عن سمات هذه الأداة الجديدة التي تمكّن من تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وتنتج مصفوفة محدَّثة لها. |
| Ofrece información sobre la manera de determinar las necesidades de asistencia técnica y formula propuestas sobre los medios de satisfacer esas necesidades con miras a aplicar la Convención. | UN | وتقدم المذكرة معلومات عن كيفية التمكن من تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية ومقترحات بشأن سبل تلبية هذه الاحتياجات بغية تنفيذ الاتفاقية. |
| Ese mecanismo de examen podría ayudar a detectar las insuficiencias, destacar los éxitos y las buenas prácticas, y determinar las necesidades de asistencia técnica. | UN | وقالوا إنه يمكن لآلية استعراض من هذا القبيل أن تساعد على استبانة الثغرات وإبراز التجارب الناجحة والممارسات الجيدة، وكذلك تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| En general, se estimó aconsejable concluir con tiempo la lista de verificación para la autoevaluación, entre otras cosas para determinar las necesidades de asistencia técnica. | UN | ورُئِي أنَّ من المستحسن عموما الإسراع بتقديم الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، لأغراض منها تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| A. Asistencia prestada para determinar las necesidades de asistencia técnica | UN | ألف- المعاونة في تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية |
| A ese respecto, se expresó a favor de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención sólido y eficaz que sirva de medio poderoso para determinar las necesidades de asistencia técnica, sobre la base de exámenes por homólogos realizados de buena fe y en un entorno de confianza recíproca. | UN | ونادى في هذا الصدد بإرساء آلية متينة وفعّالة بشأن استعراض تنفيذ الاتفاقية باعتبار ذلك وسيلة قوية تكفل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية استناداً إلى استعراضات يجريها النظراء بحسن نيّة وفي مناخ تسوده الثقة المتبادلة. |
| ii) La determinación de las necesidades de asistencia técnica | UN | ' 2` تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية |
| ii) La determinación de las necesidades de asistencia técnica; | UN | ' 2` تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية؛ |
| Un orador destacó el requisito de flexibilidad en la determinación de las necesidades de asistencia técnica. | UN | وشدَّد أحدُ المتكلّمين على الحاجة إلى توخّي المرونة بشأن كيفية تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| 20. Posteriormente, la reunión abordó la cuestión de la identificación de las necesidades de asistencia técnica. | UN | 20- وتطرّق النقاش بعد ذلك إلى مسألة تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| Destacaron la necesidad de organizar cursos prácticos regionales facilitados por la UNODC para seguir promoviendo la identificación de las necesidades de asistencia técnica y la consiguiente prestación de esa asistencia. | UN | وشددوا على الحاجة إلى حلقات عمل إقليمية يسهّل عقدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مواصلة لتعزيز عملية تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وتقديم هذه المساعدة لاحقا. |
| Ese examen entrañará un análisis preliminarde dicha respuesta, centrado en la detección de lagunas de índole normativa, así como en las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad. | UN | ويتضمن هذا الاستعراض المكتبي تحليلا [أوليا] للرد يركِّز على كشف الثغرات في مجال وضع المعايير، وكذلك تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وبناء القدرات. |
| 16. [identificación de necesidades de asistencia técnica, prioridades y medidas para mejorar la aplicación de la Convención, cuando proceda.] | UN | 16- [تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية، والأولويات والإجراءات اللازمة لتحسين تنفيذ الاتفاقية، عند الانطباق.] |
| b) Tres viajes a Sudán del Sur de funcionarios designados del ACNUDH para supervisar y evaluar la situación de los derechos humanos, y ayudar al Gobierno a determinar sus necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad (un viaje en 2013 y dos viajes en 2014); | UN | (ب) قيام موظف تعيِّنه المفوضية بثلاث رحلات إلى جنوب السودان لرصد وتقييم حالة حقوق الإنسان ولمساعدة الحكومة في تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وبناء القدرات (رحلة واحدة في عام 2013 ورحلتان في عام 2014)؛ |
| La Comisión también solicitó a la UNODC que siguiera cooperando con los Estados Miembros para definir y satisfacer las necesidades de asistencia técnica a fin de hacer frente con eficacia al problema de los opiáceos ilícitos, en particular en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración. | UN | كما طلبت اللجنة إلى المكتب أن يواصل التعاون مع الدول الأعضاء على تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية وتلبيتها من أجل التصدِّي بفعالية لمشكلة المواد الأفيونية غير المشروعة، وبخاصة في المجالات ذات الأولوية المحدَّدة في الإعلان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 