"تحريت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• investigué
• investigado
• comprobé
• revisé
• busqué
• investigando
• investigó

El que escapó del restaurante, Dean Cage, ya lo investigué.
الهارب من العشاء الأخر هو دين كيدج . لقد تحريت عنه.

Sé que lo último que quieres oír ahora mismo es que investigué a Sam otra vez, pero...
اعلم ان اخر شئ تريد سماعه الان انني تحريت من سام ، ولكن لما تفعل ذلك؟

He investigado los asesinatos y al chico de 20 años que mató a sus padres y sus cuatro hermanos.
لقد تحريت عن القتلة ولقد علمت أن فتى فى العشرين من عمره قتل والديه وأخواته الاربعة

Me han investigado exhaustivamente. Yo, mi compañía... mi familia. Mi familia fue...
الأن ، أنا تحريت بشكل كامل عن شركتي، عائلتي ..

No me gusta insistir, pero ya comprobé que no está allí.
أكره أن أجعلك تنصدم لكنى تحريت عن ذلك و لم أجده هناك

Para prepararme para las deposiciones que vienen, revisé otros asuntos legales con sus camiones de remolque y no había nada.
وأنا، كي أحضّر نفسي للاستجوابات القادمة، تحريت عن أمور قانونية أخرى تخص عملك في سحب السيارات ولم أجد شيئًا.

busqué el ADN en el ADFIL.
لقد تحريت عن الحمض النووي عبر قاعدة البيانات

Estuve investigando y ni siquiera tenían hijos.
تحريت عن الأمر، لم يكن حتى لديهما أطفال.

Le investigué e hice las mismas comprobaciones de siempre. Parecía totalmente legal.
تحريت عنه كما نفعل دوماً بدا عمله شرعياً بالكامل

- Una vez investigué su adopción y decía que él estaba en custodia del Estado.
تحريت عن أوراق تبنيه ذات مرة وكان مكتوباً أنه كان طفلاً مهجوراً

En 2010 le investigué personalmente y le exculpé de intento de atentado... en la protesta contra las guerras de Irak y Afganistán.
في عام 2010 تحريت عنه بنفسي و قمت بتبرئته من النية الجنائية في مظاهرة ضد الحروب على العراق و أفغانستان

Mucha gente quería que se fuera, pero le investigué. Y cuanto más descubría, más impresionado estaba.
،الكثير من الناس أرادوك أن ترحل لكنني تحريت عنك

investigué el nombre que me dio.
لقد تحريت أمر الاسم الذي أعطيتني إياه

Búrlate, pero... Ya investigué al guardia de seguridad.
..اسخر مني إذا أردتِ - (تحريت عن اسم الحارس الأمني، (بويد -

Si yo hubiera investigado mas allá de lo que me dijeron, ...si yo hubiera simplemente escuchado a mi hijo cuando él me abrió su corazón no estaría aquí hoy, con ustedes llena de arrepentimiento.
إذا تحريت وراء ما قيل لي إذا فقط استمعت إلى ابني

He investigado al periodista que publicó el número de delitos... y he visto que los dos se siguen en las redes.
لقد تحريت عن الصحفي الذي نشر الاحصائيات ولاحظت انكم تتابعون بعض في الانترنت

No llegué tan lejos. Cuando vio que la había investigado se volvió hostil y apática.
لم نصل لهذا عندما عرفت بأني تحريت عنها

He investigado antes otros avistamientos múltiples.
لقد تحريت مشاهدات عديدة

La última vez que lo comprobé, aun queríamos a Texas de nuestro lado.
, في آخر مرة تحريت بها كنا نريد (تيكساس) إلى جانبنا

También revisé su expediente. Ha estado preso.
و تحريت عنه أيضاً لقد دخل السجن

Solo coincide que está aquí. Lo busqué bien.
‫مقرهم هنا من باب الصدفة، تحريت عن الأمر

Te he estado investigando. Jennifer no hace más que eIogiarte.
لقد تحريت عنك و"جينيفر" قالت ما فيه الكفاية

Nos dijo sobre cómo usted lo investigó cuando comenzó la auditoría.
لقد قصّ علينا كيف تحريت عنه عندما بدأ التدقيق في حساباتك.