| Una vez por año, la tortuga hembra sale del mar ecuatorial a las brillantes playas de una isla volcánica, para cavar un hoyo en la arena y depositar sus huevos allí. | Open Subtitles | مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال |
| Es difícil cavar una tumba... cuando el tipo para quien la cavas te está mirando. | Open Subtitles | من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة |
| Ese maldito está cavando en mi jardín del frente. | Open Subtitles | سلحفاة الغوفرة اللعينة تحفر .في فنائي الأمامي |
| ¡Esperen! No pueden excavar la tumba de alguien. ¡Es nauseabundo! | Open Subtitles | إنتظر، لا أنت لا يمكن أن تحفر قبر شخص ما ذلك مقرف |
| En el Psicoanálisis, se cava profundamente en la mente del paciente. | Open Subtitles | في التحليل النفسي، يجب ان تحفر عميقاً في داخل عقل المريض |
| No no, solo no necesitamos que caves necesitamos llamar a emergencias | Open Subtitles | كلا، إننا لانريدك بأن تحفر وحسب، نريدك أن تتصل بالطوارئ |
| ¿Le dice Dios dónde perforar o tiene a un puñado de científicos que le dicen dónde hacerlo? | Open Subtitles | هل يقول لكَ الرب أين تحفر أم تعتمد على العلماء ليخبرونكَ بذلك؟ |
| Cierto. el oruga puede cavar un túnel. ¡Dios mío! | Open Subtitles | حسنا الدودة يمكنها أن تحفر نفق تحت المختبر |
| ¿Ha pedido permiso para cavar? | Open Subtitles | ماذا يحدث ؟ ألم يخبرك أحد أن تتصل قبل أن تحفر ؟ |
| Seguro, ¿tú puedes cavar, pero no puedes tirar? | Open Subtitles | بالتاكيد يمكنك أن تحفر لكن لا يمكنك أن تجر |
| La compañía de agua y electricidad estaba cavando en el patio trasero, encontraron los restos de dos cuerpos. | Open Subtitles | شركة الماء و الكهرباء كانت تحفر بالباحة الخلفية و وجدت بقايا جثتين |
| Sabes que hay una gran probabilidad de que estés cavando tu propia tumba y que no te moleste. | Open Subtitles | أنت، ثمّة احتمال مرجّح لكونك تحفر قبرنا، لا تزعج نفسك. |
| Es muy probable que esté cavando en el jardín. Bueno, eso es lo que obtienes cuando te... casas con una chica de la granja. | Open Subtitles | ـ ربما إنها تحفر في حديقتها ـ هذا ما تحصل عليه عندما تتزوج فتاة من المزرعة |
| ¿Puede excavar el foso tu madre cuando se despierte? | Open Subtitles | ألا يمكن أن تحفر أمكِ الخندق عندما تستيقظ؟ |
| Este nuevo es un principiante, así que empieza con algo sencillo - cómo excavar en busca de larvas de insectos. | Open Subtitles | هذا اليافع مبتدء، لذا يبدأ بشيء سهل، كيف تحفر لوصول يرقات حشرة. |
| Amigos no vendrían por eso ella cava y por eso quieres que te ayude y quería ayudar, pero quiero esto piensa lo que tu quieras | Open Subtitles | أصدقائك لن يأتون. ولهذا السبب هي تحفر ، ولهذا السبب تريد مساعدتي. وأريد المساعدة ، ولكن مُقابل هذا. |
| Y yo vigilaré cuando caves tú. | Open Subtitles | وسأراقب لك الطريق بينما تحفر. |
| Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal. | Open Subtitles | قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان |
| ¿Intentas perforar mi arma con tus ojos? | Open Subtitles | و لماذا تحفر حفره بتحديقك بينما هناك مسدس مصوب الى مقلتك ؟ |
| Usted también estuvo trabajando en el patio trasero excavando, ¿no fue así, más o menos cuando desapareció? | Open Subtitles | ولقد كنت أيضاً تحفر في الساحة الخلفية وقت إختفاءها ، أليس كذلك ؟ |
| Nos tienen ocupados mientras sus tropas cavan 30 m de trincheras al día. | Open Subtitles | نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم |
| Para desenterrar una pila de cosas y contrabandearlas a casa. | Open Subtitles | تحفر لكومة من الأشياء، وتُهربها إلى الوطن؟ |
| El día que hicimos el agujero, vimos que la excavadora había comenzado. | Open Subtitles | في اليوم الذي بدانا الحفر ابني وأنا شاهدنا الحفّارة تحفر |
| Harry me dijo que cavabas tumbas en la fosa común. | Open Subtitles | " لقد أخبرتني " هاريت "" أنك كُنت تحفر القبور في حقل " بوتر |
| El gruñón navega por la costa, y las hembras excavan hacia atrás, para poner sus huevos en la arena expuesta. | Open Subtitles | تركب الغرونيون الأمواج نحو الشاطئ, و تحفر الإناث باتجاه عكسي, وتضع بيضها في الرمال المكشوفة. |
| Anisakis, particularmente, es un gusano que puede escavar la pared del intestino, normalmente requiere cirugía para removerlo, pero, sí, el sushi es bueno. | Open Subtitles | المتشاخسه, على سبيل المثال هي دودة يمكن أن تحفر في جدار الأمعاء عادة تتطلب جراحة |
| *Tenéis que escarbar en el fondo* *para demostrar que es lo que más queréis*. | Open Subtitles | يجب أن تحفر عميقاً لتثبت أن أكثر من يرغب بذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 