| Si sirvo pastel y nadie tiene hambre, igualmente se considera un postre. | Open Subtitles | قدمت فطيرة، و لا أحد جائع مازالت تحسب كـ تحلية. |
| Me alegro de que te haya gustado la comida. Ahora viene el postre. | Open Subtitles | ذلك جيد ، انزل الطعام للأسفل لازال هناك تحلية بعد الطعام |
| Voy a preparar un postre especial, y hornear el anillo en la tarta y... | Open Subtitles | سأعد له تحلية مميزة و أضع الخاتم بداخل الكعكه و من ثم |
| Y el proceso de desalinización, por medio del cual se retira la sal, | TED | وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح. |
| Pero esto va a producir una cantidad igual de grande de salmuera de desalinización. | TED | ولكن هذا سينتج كذلك كميات مماثلة هائلة من أجاج تحلية مياه البحر. |
| También se presta asistencia en otras esferas como la tecnología de desalación de las aguas marinas. | UN | وتشمل المجالات اﻷخرى تكنولوجيا تحلية مياه البحر. |
| Como siga pidiendo más postre, me suicido. | Open Subtitles | ولكن إن طلبت تحلية فسأقتل نفسي |
| Sólo mastica rápido y no pidas entrada o postre. | Open Subtitles | امضغي بسرعة ولا تطلبي لا مقبّلات ولا تحلية |
| Quiero decir, ¿alguna vez fuiste a cenar con una ex enojada sin que ella estuviera buscando un postre delicioso? | Open Subtitles | بجدية، ألم يسبق وتناولت عشاء مع مكتئبة سابقة رغبتها لا تقتصر على تحلية طيبة؟ |
| Y conseguí un postre gratis. Fue impresionante. | Open Subtitles | وتحصلت على تحلية مجانية لقد كان الأمر رائعا |
| Está bien. Salen a comer a un restaurante y ordenan el postre. El camarero lo corta a la mitad una parte es más grande que la otra. | Open Subtitles | حسنًا، بافتراض أنكما ذهبتما لمطعم وطلبت تحلية وقد قسمها النادل لقسمين وأحد القسمين أكبر من الآخر.. |
| - Claro, hijo. ¡En honor de mi hijo, postre de tofu gratis para todos! | Open Subtitles | فى شرف إبني، سوف أقدم تحلية توفو مجانية للجميع. |
| Hablaré con la policía. Caballeros, se han ganado... un sabroso postre. | Open Subtitles | سأذهب للتحدّث إلى الشرطة لقد إستحققتم تحلية رائعة |
| Sé lo que muchos probablemente oyeron sobre la desalinización del agua de mar. | TED | أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر. |
| Los vertimientos de petróleo no sólo amenazan la sostenibilidad de los medios marinos y costeros, sino también obstruyen las centrales de desalinización. | UN | ولا تشكل انسكابات النفط خطراً على استدامة البيئة البحرية والساحلية فحسب، بل تشكل عائقاً لمحطات تحلية المياه أيضا. |
| El petróleo de bajo costo y baja calidad también permite impulsar centrales de desalinización mixtas de energía hidroeléctricas en el Golfo. | UN | ويستخدم أيضا البترول المنخفض التكلفة والجودة في تغذية محطات الطاقة ومحطات تحلية المياه في منطقة الخليج. |
| La desalación de aguas costeras se está convirtiendo cada vez más en una fuente de abastecimiento de aguas. | UN | وقد أصبحت تحلية المياه الساحلية أحد مصادر الإمداد بالمياه وذلك بصورة متزايدة. |
| En este contexto, la desalación puede ser una buena opción para la diversificación económica. | UN | وفي هذا السياق، قد تكون تحلية المياه خياراً جيداً للتنوع الاقتصادي. |
| Habitaciones a la raíz cuadrada, como la habitación radical de 2, la habitación pi, donde los huéspedes esperan recibir postres gratis. | TED | وغرف أرقامها جذور تربيعية ، كالغرفة جذر 2 والغرفة رقم π حيث سيتوقع الزبون أن يحصل على تحلية مجانية. |
| Truco o trato. Te he vuelto a pillar. | Open Subtitles | تحلية او خدعة اخذت بثاري منك |
| Dulce o travesura. | Open Subtitles | تسلية أم تحلية |
| La respuesta inicial de Israel a la escasez de agua del decenio de 1960 fue desalinizar agua utilizando técnicas de congelación en el vacío. | UN | وكان الرد الأولي لإسرائيل إزاء نقص المياه في الستينات هو تحلية المياه عبر استخدام تقنيات التجميد الفراغي. |
| Son los técnicos los que producen plantas desalinizadoras. | Open Subtitles | ان التقنيين هم من يُـنشأ مصانع تحلية المياه, |
| Bueno, ¿qué quieres de postre? - ¿Barras energéticas o dulces? | Open Subtitles | حسنُ، ها نحن أولاء، تحلية عصا طاقة، أو عصا حلوى؟ |
| 47. El agua requiere una atención especial en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, sobre todo porque las tres islas principales dependen en su mayor parte del proceso de conversión del agua salada para su abastecimiento de agua potable. | UN | ٤٧ - تقتضي المياه اهتماما بالغا في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وذلك بصورة رئيسية ﻷن الجزر الكبرى الثلاث تعول على عملية تحلية المياه المالحة لتوفير معظم إمداداتها من مياه الشرب. |
| Se reconoció que es necesario invertir en la desalinización y tratamiento de las aguas servidas. | UN | وجرى الاعتراف بضرورة الاستثمار في مجال تحلية المياه ومعالجة مياه الصرف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 