"تخبرني من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme quién
• me digas quién
• decir quién
• me dices quién
• decirme de
• me dijiste
• me dijo
• me lo dijiste
• que me digas
• me diga quién
• me digas quien

¿Puedes decirme quién estaba conduciendo el Suburban negro?
هلّ بالإمكان أن تخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟

Tiene que decirme quién dice eso de mí.
أنت يجب ان تخبرني من الذي يقول مثل هذه الأشياء عنيّ

Lo que necesito...es que me digas quién es el informante ¿de acuerdo?
ماأحتاجهمنّكحقاً.. أن تخبرني من هو العميل ..

Ahora todos podemos hacernos escuchar en tu corito o me puedes decir quién te puso a echarle licor a mi taza
بأمكاننا أن نصبح كمنظمة الصحة على رأسك أو بامكانك أن تخبرني من أرسلك لكي تضع الكحول في الشراب.

O me dices quién eres ya mismo, o llamo a la policía.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

Por tanto ahora tienes que decirme de dónde vino el tiempo si no había tiempo.
وبالتالي عليك الآن أنْ تخبرني من أين جاء الزمن إذا كان هناك زمن.

¿Por qué nunca me dijiste nada de esto?
لماذا لم تخبرني من قبل عن اي شيء من هذا ؟

¿Por qué no me dijo quién era realmente en lugar de hacerse pasar por mi profesor todo este tiempo?
...لماذا لم تخبرني من أنت حقيقة بدلاً من الظهور كأستاذي... كل هذه الفترة من الزمن ؟

Tal vez pueda decirme quién es el responsable de ello y tendré en cuenta su cooperación.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

- Sí, bien. ¿Puedes por favor sólo decirme quién está a cargo?
أجل، لا بأس، أيمكنك أن تخبرني من يكون المسؤول؟

Sólo espero que a lo mejor podríais decirme quién os contrato Podría... Haz que te valga la pena.
كنت أرجو أن تخبرني من استأجرك وبإمكاني أن أعوض لك

Bueno, si va a amenazarme... podría bien decirme quién es.
حسنا، إذا أنت ستهدّدني، من المفضّل أن تخبرني من هو

Muy bien, hora de sacarte la sobredosis... y decirme quién conducía el otro auto.
حسناً ياصديقي, حان الوقت للقبض عليكملتعاطيكمالمخدرات... أو تخبرني من كان يقود السيارة الأخرى

Ahora te importa decirme quién eres aparte de alguien que cría cerdos.
الآن, إن لم تمانع في أن تخبرني من أنت ... بعييدا عن الشخص الذي يغذّي الأجساد بالتأكيد للخنازير

Preciso que me digas quién es él, qué quiere, y lo más importante, para quién trabaja.
أريد منك أن تخبرني من هو؟ وماذا يريد؟ والأهم من ذلك

¡Quiero que me digas quién intenta robarme!
انا اريدك انت تخبرني من الذي يحاول سرقتي

- ¿Puedes decir quién es gay y quién no?
هل يمكنك أن تخبرني من هو شاذ ومن ليس شاذ؟

Si esperas que escucha una palabra más de lo que tienes que decir... me vas a decir quién eres ahora mismo.
إذا كنت تريد مني أن اسمعك يجب أن تخبرني من أنت الآن

Si no me dices quién fue le suplicaré que se mude aquí.
لأنك إن لم تخبرني من المتدرب الذي اخطأ سأتوسل إليها أن تقيم معي

Entonces, o me dices quién eres realmente o buscas otro lugar para vivir.
لذا إما أن تخبرني من تكون حقا ً أو يمكنك أن تجد مكانا ً آخر لتعيش فيه

¿Piensas decirme de dónde ha salido esta sangre?
هل تمانعي أن تخبرني من أين أتى هذا الدم؟

Está bien, nunca me dijiste tu nombre artístico.
حسناً, أنت لم تخبرني من قبل عن إسمكَـ المسرحي

Nunca me dijo quién es mi papá.
كل ما في الأمر أنها لم تخبرني من قبل من هو والدي

¿Por qué no me lo dijiste antes?
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى هذا النوع من الاشياء عاجلا؟

No vas a salir de aquí hasta que me digas cómo conseguiste eso.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

No lo entiendo, pero le aconsejo que me diga quién le ha enviado.
انا لا افهمها , ولكنني اقترح عليك ان تخبرني من ارسلك إلى هنا؟

Te liberaremos tan pronto como me digas quien es Yates y lo que este hombre quería con él.
سنطلق سراحكم حينما تخبرني من هو يايتس وماذا اراد هذا الرجل منه