"تخبريها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• le digas
• decírselo
• contarle
• le dijiste
• se lo digas
• le dices
• dirás
• dicho
• dile
• le diga
• cuentes
• le contaste
• contado
• decirselo

Soy un humilde profesor de matemáticas, pero deberías decirle lo que sientes.
أنا مجرد مدرس رياضيات متواضعة ولكن يجب أن تخبريها بشعورك

Bueno, tal vez la próxima vez puedes decirle que te gusta su fregadero.
حسنا، ربما في المرة القادمة يمكن أن تخبريها أن حوضها يعجبك

Sí, ella está en su habitación, en el teléfono, la puerta cerrada, esperando que le digas que tiene un concurso de francés y un documento de historia que vence mañana.
نعم، إنها في غرفتها تستخدم الهاتف، وتقفل الباب بانتظاركِ أن تخبريها بأن لديها امتحاناً في اللغة الفرنسية

Bien, tienes que decírselo, te ayudaré.
حسناً, يجب أن تخبريها ذلك,سأساعدك

Lo único que tienes que hacer es contarle la verdad, que no sabes quién es ella y que tiene que marcharse.
كل ما عليكي أن تفعليه هو ان تخبريها الحقيقة أنكي لا تعرفي من هي, و تردين منها الرحيل

Bueno, si no le dije que se quitase el vestido, y tú no le dijiste que se quitara el vestido, ¿entonces quién lo hizo?
حسناً, اذا لم اكن انا من اخبرها ان تخلع الفستان وانتِ لم تخبريها أن تخلع الفستان, اذاً من فعل ؟

Por favor, por favor, por favor, ¿podría estar ahí cuando se lo digas?
اذا من فضلك , من فضلك كونى متواجده وأنت تخبريها ؟

Puedes decirle en cambio que... que... Que estabas en el barrio y... Pasaste a saludar.
حسناً، هل بإمكانك ألا تخبريها بذلك فحسب لقد كنتم في الحي، وتوقفتم هنا

¿Puede decirle que un pariente está ansioso de verla?
هل لكِ أن تخبريها أن قريبا يتطلع لرؤيتها؟

¿Puede decirle que me llame ni bien pueda?
هل تستطعين أن تخبريها أن تهاتفني بأقرب وقت؟

¡Era una situación diferente, no puedes compararlo con esto! ¿Entonces que quieres decirle, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

No te retirarás de esta mesa hasta que le digas a tu hermana que la quieres!
لن تغادري المائدة حتى تخبريها أنكِ تحبينها

Y no le digas que dije esto, pero siempre tiene razón.
ولا تخبريها بأني قلت هذا ولكنها دائماً على حق

Así que, por favor, no le digas que estoy aquí, ¿esta bién?
لذا رجاءً لا تخبريها من أنني هنا، حسناً؟

Me gustaría ser el primero en decírselo a Aria, así que apreciaría que no dijeras nada.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

Necesitas contarle lo que recuerdas sobre la chica rubia con el abrigo rojo.
يجب ان تخبريها بماذا تذكرتِ بشأن الشقراء , في المعطف الأحمر

No le dijiste que me amabas, y que me extrañabas?
أنتِ لم تخبريها أنك مازلت تحبني وكم تشتاقي لي؟

En la oscuridad de mi prisión pensé mucho en lo que dijo pero no se lo digas, o se pondrá más insoportable.
في زنزانتي كنت أفكر بما كانت تقوله لا تخبريها فانها ستصبح لا تحتمل أكثر

Consigues un espejo, dices su nombre 3 veces, le dices el nombre del amigo al que quieres maldecir...
تحصلين على مرأة تقولي اسمها ثلاث مرات تخبريها بإسم الشاب الذي تودين ايذائه

- Pensará que eres loco. - Le dirás que no lo soy.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Además, deberías habérselo dicho tú, no yo.
بالإضافة, كان يجب أن تخبريها بنفسك, وليس أنا

dile que estamos en cuarentena.
لماذا لم تخبريها اننا محتجزين في قيد الحجر الصحي لكي لا تأتي؟

Me preguntaba-- Cuando baje, no le diga que estuve aquí.
لابد أن أقول عندما تنزل , لا تخبريها أننى كنت هنا

He fallado a tu madre. No me lo perdonará cuando se lo cuentes.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Ni siquiera le contaste que estaba aquí.
لمْ تخبريها حتّى أنّي في البلدة

No le has contado sobre mi comportamiento inapropiado, ¿verdad?
لم تخبريها عن تصرفي الغير لائق, اليس كذلك؟

Sí, Tina, esto no es sólo un problema de Bette... Debes decirselo
(تينا)، ليست تلك مشكلة (بيت) فقط يجب أن تخبريها