"تختاروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegir
• elijan
• escoger
• escojan

Pero tal vez tengáis que elegir entre vuestra madre y vuestro padre.
لكن عليكم أن تختاروا بين أمكم الحقيقة أو أبوكم الحقيقي

La pregunta es si pudieras elegir qué mostrar en la siguiente foto
السؤال هو إن كان بمقدوركم أن تختاروا شيئا ليظهر بصورة الغد

Su trabajo grupal para esta quincena es elegir un gen del mundo de los insectos... y hacer una presentación convincente de por qué ese insecto es el mejor.
مهمّة مجموعتكم لهذا الفصل هي أن تختاروا جنساً من عالم الحشرات وتقوموا بعرض تقديميّ كامل عن سبب أفضليّة هذه الحشرة

Soy el representante electo del Pabellón Uno y sugiero que ustedes elijan a su propio representante, para evitar estar peleando siempre.
أنا الممثل المختار من عنبر واحد وأنا أقترح أنكم تختاروا ممثلكم الخاص وإلا ستعم الفوضى بيننا

Así que para la clase de esta semana, quiero que elijan un compañero, porque le van a cantar la que crean que sea, en el mundo, la mejor canción de amor.
لذا لدرس هذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا شريكاً لأنك ستغني له

No me den lo mejor para escoger esta semana y luego reclamen algo.
لا تعطوني أفضل ما عندكم أو تختاروا ...هذا الأسبوع للتذمر والشكوى

Vamos, pueden escoger cualquier escuela en el campo que quieran.
لا ليس هذا انا لااصدق هذا يمكنكم ان تختاروا اى مدرسة فى اى مجال تريدون

En cualquier caso, para la tarea de esta semana, quiero que escojan sus canciones favoritas de sus películas favoritas.
على أي حال، مهمتكم بهذا الأسبوع، أريدكم أن تختاروا أغانيكم المفضلة من أفلامكم المفضلة.

Pero deberíais elegir un líder de entre los vuestros.
لكن يجب عليكم ان تختاروا قائدنا جديدا من بين قومكم

Y me siento tan lleno de espíritu navideño, yo voy a dejarles elegir a cuál de ustedes asesinaré primero.
أنا أشعر بشدّة بأجواء الكريسماس سأدعكم تختاروا من أقتل منكم أولاً

Acaban de conocer a una mujer horriblemente desfigurada, y ni siquiera pudieron quedarse calladas. En lugar de elegir ayudar a la pobre mujer, decidieron humillarla.
،قابلتم لتوكم إمرأة مشوّهه بفظاعه، ولم تستطيعو كبت أنفسكم بدل أن تختاروا مساعدة المرأة المسكينة، فقد إخترتم إذلالها

Uds. dos pueden venir y elegir algo del frigobar.
أنتما الاثنان يمكنكما ان تختاروا شيء من الثلاجة الصغيرة

No es la primera vez que la Conferencia de Desarme experimenta un parón en sus deliberaciones y, aun cuando su " crisis " -ustedes pueden elegir otro nombre- tiene sus propias características, pienso realmente que también podremos salir del atolladero en que nos encontramos.
فهذه ليست المرة الأولى التي يقع فيها المؤتمر في مأزق في مداولاته، ومع ذلك فإنني أعتقد أنه قادر على الخروج أيضا من هذه " الأزمة " - ولكم أن تختاروا لها اسما آخر - التي تتسم بسمات خاصة.

Tienen que elegir la opción A o la opción B.
عليكم أن تختاروا أما الخيار ألف أو باء

Bien, este es un test en el que uno tiene que elegir las letras grandes o las letras pequeñas. Y la mente autista elige las letras pequeñas más rápidamente.
حسناً , هذا إختبار حيث يجب عليكم إما تختاروا الحروف الكبيرة , أو تختاروا الحروف الصغيرة . والعقل المتوحد يختار الأحرف الصغيرة بصورة أسرع .

Quiero que elijan un poema de uno de estos poetas clásicos y preparen una presentación de por qué el poema sigue siendo relevante hoy.
أردتكم أن تختاروا قصيدةً من هذه القصائد الكلاسيكية وجهّزوا عرضاً تقديمياً عن السبب

Gente, lo que voy a hacer es mostrarles estos dos tés y les pediré, seguiré adelante y les pediré, que elijan uno.
والآن ، لكم أنتم أيها الزملاء ، ما سأفعله سأعرض عليكم هذين النوعين من الشاي ، وسأسألكم ، سأتوجه إليكم وأطلب منكم ، أن تختاروا شايكم.

Tienen que escoger el camino a seguir por mayoría. La cooperación es la clave para superar con éxito esta fase del examen.
يجب أن تختاروا درباً عند كلّ مُفترق بتصويت الأغلبية، فالتعاون هو مفتاح عبور هذه المرحلة.

Podéis escoger vuestro propio futuro.
يمكنكم أن تختاروا مستقبلكم الخاص

Quiero que escojan un compañero, pero que no sea alguien que ya conocen bien.
أريدكم أن تختاروا شريكاً ولكن لا تختاروا شخصاً تعرفونه بالفعل