"تخفى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocultar
• ocultando
• escondiendo
• esconder
• oculta
• ocultas
• escondes
• escondiste
• esconde
• oculto
• ocultes
• escondas
• evidentes
• infiltró
• ocultarme

Sin embargo, las glorias pasadas de la Conferencia no pueden ocultar sus dificultades actuales.
ولا تخفى مع هذا التاريخ الحافل لمؤتمر نزع السلاح الصعوبات التي يمر بها حالياً.

- ¿Ud. cree que la Srta. Bristow le está ocultando algo a Ud., o a la CIA?
هل تعتقد أن السيده بريستو تخفى شيئ عنك,عن المخابرات المركزيه ؟

Mira, si estás escondiendo algo o alguien, no somos la policía.
انظرى، إذا كنتِ تخفى شيء ما أو شخص ما، نحن لسنا من الشرطة

Sólo tú podrías pensar que podrías esconder ese azul claro, de mangas hinchadas, parece-un-traje-de-campesino pero-sólo-puede-ser- un-desastroso-embolsado- que-quizás-usaste- en-el-baile- de-primavera.
اتعتقدى انة بأمكانك ان تخفى زيك الازرق الفاتح الذى يشبة زى النوم اترتدية بدافع

Ese beige oculta. ¿Cuándo conseguiremos más?
المادة التى تخفى اللون البيج أتدرى متى سيردنا المزيد منها ؟

Nos ocultas algo, hijo. Estoy segura.
إنك تخفى شيئاً عنا يا بنى إننى متأكدة من ذلك

¿Escondes diamantes y rubíes?
أنت تحاول أن تخفى عنى أسرارك ؟

Ahora vas a decirme dónde escondiste el dinero de Westmoreland o voy a desplumarte como a un pollo, puntada por puntada.
أنت ستخبرنى أين تخفى أموال ويستمورلاند أو سأقوم بقطعك مثل الدجاجه جزء جزء.

Se va a hacer cada vez más difícil ocultar las cosas malas que se hacen.
من الصعب أن تخفى شيئا إذا كنت تعمل أشياء سيئة.

Ningún grosor de esmalte podía ocultar el valor de sus ojos.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Ocultaré mis lágrimas y mi dolor... pero, ¿serás tú capaz de ocultar tu amor?
سأخفى دموعى و آلامى و لكن أستستطيع أن تخفى حبك؟

No, no lo está, pero ¿por qué estás ocultando algo?
نعم لا ليست هنا لكن لماذا كنت تخفى عنى هذا يا رجل؟

El hecho de que estás ocultando a Gabby de Kate significa inconscientemente que quieres algo.
حقيقة انك تخفى جابى عن كيت يعنى انك فى اللاوعى ترغب فى حدوث شئ ما

¿Quieres que explique por qué has estado ocultando información de tu médico?
هل تريدى منى أن أوضح لك لماذا أنت تخفى معلومات عن طبيبتك؟

Corea del Sur parece estarle escondiendo algo a Washington.
يبدو أن كوريا الجنوبية تخفى شيئا ما عن واشنطن

¿Qué estás escondiendo?
ماذا تخفى عنا ؟

¿A alguien que no puede esconder sus sentimientos?
لشخص لا يمكنها ان تخفى ما فى عقلها حتي لخمس دقائق ؟

Devon, vamos a actuar así porque ella me oculta algo y quiero saber por qué.
"سوف نتصرف مثلهم يا "ديفون لأنها تخفى شىء عنى وأريد ان أعرف السبب

No te lo puedo contar, dado que le tienes en tanta estima, dado que no confías en mí y me ocultas cosas.
لا أظن أننى سأخبرك و أنت تشعر تجاهه هكذا , لا تملك ذرة ثقة فى و تخفى أسراراً

Con suerte será mierda que esconde tu anillo.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

Yo no te oculto nada, tú no me ocultas nada y viceversa.
أنا لا أخفى عنك شيئاً و أنت لا تخفى عنّى شيئاً و هكذا و هكذا

Lorry, escucha, no ocultes nada.
لورى ، اصغ لىّ ، لا تخفى اى شئ

Por favor, escucha mi corazón ... No escondas tus sentimientos ...
يرجى الاستماع لقلبى لا تخفى مشاعرك

El temor a un agotamiento de los recursos ha cedido el paso a una situación de abundancia y exceso de la oferta, con consecuencias evidentes para el precio de los productos básicos, incluidos los combustibles fósiles.
والخوف من نفاذ المصادر قد حلت محله حالة من الوفرة وزيادة اﻹمدادات، مما أدى إلى نتائج لا تخفى على أحد فيما يتصل بأسعار السلع اﻷولية، بما فيها مواد الوقود الاحفوري.

Este programa está basado en los reportes de Charles Falco Ocurridos entre el 2003 y el 2006 cuando se infiltró en la banda estadounidense más notoria de motociclistas
هذا البرنامج مستوحى من أحداث "تشارلز فالكاو" التي حدثت بين عامي 2003 و 2006 , حينما تخفى في واحدة من أسوء عصابات الدراجات سمعة

¿Recuerdas que te dije que no podrías ocultarme nada?
أتذكر اننى قلت ليس بامكانك ان تخفى شيئا عنى لأننى ساكتشفه