"تخمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Adivina
• suposición
• Supongo
• conjeturas
• especulación
• adivinen
• Adivinaste
• una conjetura
• corazonada
• adivinando
• adivinanzas
• Adiviné
• adivinas
• adivinanza
• estimación

¿Adivina quién más va a ir en ese viaje a México con Melody? ¿Qué?
تخمين من هو الآخر ستذهب في تلك الرحلة إلى المكسيك مع ميلودي؟

Entonces, Adivina que mis padres estan fuera por el fin de semana y la casa es nuestra.
حتى تخمين ما؟ والدي خارج المدينة لعطلة نهاية الاسبوع كله, ونحن لدينا المنزل كل شيء بأنفسنا.

No sé qué había en ella, pero 100.000 euros es una buena suposición.
لا أعلم ماذا كان فيها، لكن 100 ألف أورو تخمين جيّد.

Es una suposición, pero de alguna forma creo que podría estar un poco más dispuesta a la idea ahora.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

Supongo que ahora tienen que confiar en mí l garantía de que no será un remolque
ل تخمين الآن يجب أن تعتمد على لي تضمن للأم لن تكون مقطورة

La acusación e inculpación de su hijo por ese cargo se basan únicamente en conjeturas.
إن اتهام ابنها وإدانته على هذا الأساس مجرد تخمين.

...especulación, pero el rescate se mencionó que es la cifra de varios millones de dólares,
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

pues Adivina que palabra es la que busco ahora.
جيّد، تخمين التي الكلمة أَبْحثُ عن الآن.

Bueno, Adivina ¿quién es alérgica a Eddie?
جيّد، تخمين الذي حسّاس إلى إدي؟

Bueno, Adivina quién tenía un seguro de dos millones de dólares.
ويبدو غريبا بالنسبة لي. حسنا , تخمين الذي كان له 2 مليون دولار بوليصة التأمين.

Oye, Adivina, vamos a cenar con ellos mañana por la noche.
يا، تخمين الذي، نحن سَيكونُ عِنْدَنا عشاء مَعهم ليلة الغد.

Su visión del cosmos fue una suposición afortunada, porque carecía de evidencia que lo respaldara.
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته

Bueno, todo eso... de la electricidad en el aire es una suposición.
حسناً , نظرية .. الكهرباء في الغلاف إنها مجرد تخمين

Es una mala suposición. Has sido un padre maravilloso.
هذا تخمين سيء جداً، لقد كنت أباً رائعاً.

Estarían fuera del radar, pero Supongo que estarían por aquí.
حسناً سيدى , لقد كانوا خارج نطاق الرادار ولكن تخمين المتعلم سيقودنا للمكان

Supongo que no debo preocuparme de eso nunca más, ¿eh?
تخمين أنا لا داعي للقلق عن ذلك بعد الآن، هاه؟

-Bueno, Supongo que si estabas poniendo atención. ¡Bien adivinado, amigo!
..ــ حسناً أفترض أنك كنت منتبهاً ــ تخمين جيد يا صديقي

También rodeó su personalidad de un halo de misterio y se negaba a confirmar o refutar las conjeturas sobre la interpretación de sus obras.
لقد أبقى شخصيته غامضة للعلن، ورفض تأكيد أو إنكار أي تخمين يخص معنى أعماله الفنية.

Eso es especulación de Hollywood. Usted quiere la verdad.
هذا تخمين هوليوود أنت تسأل عن المخطاطات الحقيقة

En India también hay seis carriles, pero adivinen.
في الهند ، سترى ست حارات ، ولكن تخمين ما ؟

Sí, Adivinaste. Felicidades.
ذلك تخمين ممتاز, مرحى لك لكن المقصد هو انني هزمتك

Nadie se jugaría su reputación en una conjetura.
هم لا يصدقون الأمر و ثانياً, هم لن يعرضوا سمعتهم أبداً .. للخطربناءاًعلى تخمين,كماأنك.

Sólo es una corazonada que el viajero estuvo ahí.
لقد أخبرتك بأنه مجرد تخمين ذلك المتسكع كان هناك

Y van tres... La probabilidad de que acierte los cuatro simplemente adivinando a ciegas
فرصي لمعرفة الأربعة أرقام بشكل صحيح في تخمين عشوائي

Sin ellos, la ciencia de la investigación penal es tan sólo un juego de adivinanzas.
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين

Adiviné. ¿Podemos volver a empezar?
تخمين صدفة هل يمكننا البدء من جديد ؟

Por 50 puntos, veamos si adivinas su especialidad.
حوالى 50 نقطه و نرى ان كان يمكننا تخمين تخصصه

Propones una adivinanza pero no me das tiempo para adivinar.
تقترح لعبة تخمين ثم لاتعطيني وقت كاف لأخمّن

Necesitamos dar nuestra mejor estimación en cuanto a plazo de tiempo, para dar al la gente un sentido de proporción para que puedan valorar sus prioridades.
يجب أن نعطي أقرب تخمين ممكن في ظل المعلومات المتوفرة لنعطي النّاس خيارات لتقييم أولويّاتها