"تخيلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fantasías
• fantasía
• imaginación
• visiones
• cabeza
• imaginándose
• imaginaciones

Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

Tus fantasías de culpabilidad fueron estimuladas por tu deber como soldado.
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً

El deseo respalda las fantasías locas.
لذا، تدعم الرغبة تخيلات مجنونة

¿Alguna fantasía de estar solas por primera vez?
أيّ تخيلات حول أنْ تَكُونَ لوحدها للمرة الأولى؟

Al final, pensamos que era pura fantasía.
في النهاية ظننا أنها تخيلات بحتة

No es más que imaginación. No pasa nada. Nadie le está haciendo daño.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Intensas, impías fantasías sexuales y pensé que podríamos juntarnos a discutirlas.
قوية, تخيلات جنسيه غير خجوله و ظننت أن بإمكاننا ان نتقابل لنناقشهم

Algunas veces las fantasías infantiles ofrecen refugio a la realidad amarga de la vida adulta.
أحيانا تخيلات الطفولة يمكن أن تعرض الملجأ من سنوات البلوغ القاسية

Tiene fantasías homicidas enlazadas directamente a impulsos sexuales y de liberación.
لديه تخيلات قاتلة بشكل مباشر . مُرتبطة إلى إندفاعه الجنسي وتحريره

Casi te matas y lo único que tienes son fantasías inducidas por drogas.
لقد كدتَ تقتل نفسك وكل ما حصلنا عليه هو تخيلات نتيجة تأثير المخدّر

¿Sabes cómo tienes fantasías de apartamentos cuando eres adolescente?
اتعلم كيف كانت تخيلات شقتك عندما كنت مراهقا

Oh, bueno, porque sería extraño si tuvieras fantasías sobre apretar una pistola contra tu entrepierna y sentir el latido de tu corazón en tus pelotas.
جيد لأنه غريب لو كانت لديك تخيلات بشأن ضغط سلاح على أحشائك وشعور نبضاتك عند خصيتيك

No me digas que no tuviste fantasías con nosotros.
لا تخبرني أنه لم تكن لديك تخيلات عني وعنك

No me digas que no has tenido fantasías sobre nosotros.
لا تخبرني أنك لم يكن لديك تخيلات بشأننا.

Era una fantasía de violación.
فقط لنكون عادلين، أنت تعلمين لقد كانت تخيلات اغتصاب

Cualquier tipo de fantasía enferma que tengas con respecto a estos jóvenes y a tu hermana... no me importa.
انظر , مهما كان لديك من تخيلات فضيعة عن هولاء الفتية وأختك لا يهمني

Hasta de niña tenías una gran imaginación.
لقد كانت لديك تخيلات غريبة منذ ان كنت طفلة

Todo estaba en nuestras cabezas. Ha sido nuestra imaginación conjunta.
كلها كانت برأسك لقد كانت فقط تخيلات طوال الوقت

Los niños tienen mucha imaginación, ¿verdad?
الأطفال الصغار لديهم تخيلات جامحه, أليس كذلك ؟

Ella no puede venir con nosotros. Usan las visiones para tentarnos.
لن تذهب معنا , يستخدمون تخيلات ليقوموا بإغوائنا

Y él siempre me sonreía. #la parte muy tuya...# Oh Dios, inventé todo eso en mi cabeza, ¿Verdad?
وهو دائماً يبتسم لي يا إلهي, لقد بنيت كل هذه من تخيلات, ألست كذلك ؟

y si Meredith y Derek no supieran que estaba aquí, Zola estaría bien, la adopción no estaría en peligro, y ellos no estarían en la habitación imaginándose lo peor.
ولو لم يعلم (ديريك) و(ميرديث) أنها هنا، (زولا) كانت ستظل على مايرام، والتبني لم يكن سيتعرض للخطر, ولن يكونوا في غرفة في مكان ما يدور في عقلهم تخيلات للأسوأ.

Son imaginaciones tuyas.
هذه كلها تخيلات موجودة في رأسك فقط