"تدابير لتعزيز المساءلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medidas para aumentar la rendición de cuentas
• Medidas para reforzar la rendición de cuentas
• medidas para mejorar la rendición de cuentas

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة

d) Medidas para reforzar la rendición de cuentas personal en la Secretaría y la rendición de cuentas institucional ante los Estados Miembros sobre los resultados logrados y los recursos utilizados;
(د) تدابير لتعزيز المساءلة الشخصية داخل الأمانة العامة والمساءلة المؤسسية إزاء الدول الأعضاء بشأن النتائج المحققة والموارد المستخدمة؛

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (resolución 59/272, párrs. 9 y 10), A/60/312 (también guarda relación con el tema 122);
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (القرار 59/272، الفقرتان 9 و 10)، A/60/312 (يتعلق أيضا بالبند 122)؛

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (A/60/312 y A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312 و A/60/418)

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (continuación)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع)

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (continuación) (A/60/312 y A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع) (A/60/312 و A/60/418)

medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (A/60/312)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)

A/60/312 Temas 122 y 123 del programa provisional — Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores — Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas — medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas — Informe del Secretario General [A C E F I R]
A/60/312 البندان 122 و 123 من جدول الأعمال المؤقت - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة - تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

3. El Secretario General ha recalcado también en varias ocasiones, y más recientemente en su informe sobre medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (A/60/312), la importancia de una supervisión independiente como parte esencial de todo sistema general de rendición de cuentas.
3 - عمد الأمين العام أيضا، في مناسبات شتى كان أقربها تقريره بشأن تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)، إلى تأكيد أهمية الرقابة المستقلة بوصفها جزءا أساسيا من أي نظام شامل للمساءلة.

Desde la presentación a la Asamblea General del informe anterior del Secretario General, titulado " medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas " (A/60/312), se ha seguido trabajando para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.
2 - وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة، المعنون " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312)، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.

En sus informes anteriores sobre medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas (A/60/312) y sobre invertir en las Naciones Unidas (A/60/846/Add.6) el Secretario General expuso los elementos de un sistema de rendición de cuentas.
وقد حدد الأمين العام في تقريريه السابقين بشأن " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312) وبشأن " الاستثمار في الأمم المتحدة " (A/60/846/Add.6) عناصر نظام للمساءلة.

d) Medidas para reforzar la rendición de cuentas personal en la Secretaría y la rendición de cuentas institucional ante los Estados Miembros sobre los resultados logrados y los recursos utilizados;
(د) تدابير لتعزيز المساءلة الشخصية داخل الأمانة العامة والمساءلة المؤسسية إزاء الدول الأعضاء بشأن النتائج المحرزة والموارد المستخدمة؛

Apoyo los esfuerzos tendientes a establecer un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad; he participado activamente en el equipo de tareas encargado de esta cuestión y he propuesto medidas para mejorar la rendición de cuentas por parte del personal directivo superior.
وإني أؤيد الجهود الرامية إلى إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية، وقد شاركت مشاركة نشطة في فرقة العمل المعنية بهذا الموضوع واقترحت تدابير لتعزيز المساءلة اﻹدارية.