| Esquema de curso de capacitación, de cinco días de duración, sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas y para la preparación de una presentación de un Estado ribereño a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | UN | مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري |
| En cooperación con los centros palestinos de rehabilitación y reforma, en mayo de 2003 el ACNUDH facilitó un curso de capacitación de cinco días de duración para 23 funcionarios de prisiones de la Ribera Occidental en Ramallah. | UN | وبالتعاون مع المراكز الفلسطينية لإعادة التأهيل والإصلاح، قامت المنظمة بتيسير عقد حلقة تدريبية مدتها خمسة أيام لـ 23 من موظفي السجون من الضفة الغربية في أيار/مايو 2003 في رام الله. |
| - Presidió el grupo de trabajo que elaboró el programa definitivo de un curso de capacitación, de cinco días de duración, orientado a facilitar la preparación de las presentaciones de los Estados a la Comisión. | UN | - رأس الفريق العامل الذي وضع الخطة النهائية لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام لمساعدة الدول في إعداد تقاريرها التي تقدمها للجنة حدود الجرف القاري. |
| El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha colaborado estrechamente con el Departamento de Gestión en la preparación de un curso de cinco días de duración destinado al personal responsable de las adquisiciones, así como de otro curso de cinco días de duración destinado a los miembros del comité local de contratos. | UN | تعمل إدارة الدعم الميداني عن كثب مع إدارة الشؤون الإدارية على المساعدة في إعداد دورة تدريبية لموظفي المشتريات مدتها خمسة أيام، إلى جانب دورة تدريبية مدتها خمسة أيام لأعضاء لجنة العقود المحلية. |
| En noviembre de 2013 la UNODC y la UNIPSIL impartieron un curso de cinco días de duración para 25 investigadores de las dependencias encargadas de la delincuencia organizada transnacional. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أجرى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومكتب بناء السلام دورة تدريبية مدتها خمسة أيام لفائدة 25 محققا من محققي وحدة مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية. |
| La segunda era preparar el esbozo de un curso de formación de cinco días de duración. | UN | وتمثلت الخطوة الثانية في وضع مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام. |
| Los agentes de policía también reciben un curso de formación de cinco días de duración, como parte de su formación básica y continua, para velar por el debido cumplimiento de sus responsabilidades a este respecto. | UN | كما يتم تدريب أفراد قوة الشرطة لضمان التنفيذ الصحيح لمسؤولياتهم في هذا الصدد. وتقدم دورة تدريبية مدتها خمسة أيام كجزء من تدريبهم الأساسي وأثناء الخدمة. |
| Organizó un seminario de capacitación de cinco días de duración sobre la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental para científicos de Sri Lanka, en Goa. | UN | تنظيم حلقة عمل تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن " تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري " لفائدة باحثين علميين من سري لانكا، في غوا. |
| - Esquema de curso de capacitación, de cinco días de duración, sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas y para la preparación de una presentación de un Estado ribereño a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS/24); | UN | - مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري (CLCS/24 و Corr.1)؛ |
| Durante las sesiones plenarias de la Comisión, sus miembros preguntaron, entre otras cosas, por el estado de los preparativos de las estimaciones de gastos del módulo de capacitación de cinco días de duración (CLCS/21, párrs. 15 y 16, y CLCS/25, párr. 10). | UN | 11 - وأثناء انعقاد اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها، استفسر أعضاؤها عن أمور منها حالة إعداد تقديرات التكاليف اللازمة لنموذج دورة تدريبية مدتها خمسة أيام (CLCS/21، الفقرتان 15 و 16، و CLCS/25، الفقرة 10). |
| - Esquema de curso de capacitación, de cinco días de duración, sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas y para la preparación de una presentación de un Estado ribereño a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS/24); | UN | - مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد الطلب المقدم من الدولة الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري CLCS/24 و Corr.1)؛ |
| Recomendó que el manual se basara en el documento CLCS/24 y en los documentos de la Comisión a que se hacía referencia en él, y que abarcara todos los temas enunciados en el cuadro titulado " Esquema de curso de capacitación de cinco días de duración " que figuraba en el anexo del documento CLCS/24. | UN | وأوصت بأن يستند دليل الدورة هذا إلى الوثيقة CLCS/24 وإلى وثائق اللجنة المشار إليها فيها، وبأن يشمل جميع المواضيع المحددة في الجدول المعنون " دورة تدريبية مدتها خمسة أيام: مخطط تفصيلي " ، الوارد في مرفق الوثيقة CLCS/24. |
| Del 19 al 23 de febrero, la organización, en colaboración con la División de Apoyo Técnico del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), organizó un taller de capacitación de cinco días de duración sobre el tema " Liderazgo, gestión, capacidad de comunicación y planificación de proyectos " , destinado a mujeres y hombres de 12 regiones de Indonesia. | UN | في الفترة الممتدة من 19 إلى 23 شباط/فبراير، نفذت المنظمة، بالتعاون مع شعبة الدعم التقني لصندوق الأمم المتحدة للسكان حلقة عمل تدريبية مدتها خمسة أيام لبناء القدرات حول موضوع " القيادة والإدارة ومهارات الاتصالات وتخطيط المشاريع " للنساء والرجال من 12 منطقة مختلفة في إندونيسيا. |
| Del 10 al 15 de junio, la organización, en el marco de la cooperación que mantiene con el UNFPA, organizó un taller de capacitación de cinco días de duración dirigido a mujeres iraquíes sobre el tema " Resolución de conflictos, capacidad de comunicación y gestión de la organización " , en Estambul (Turquía). | UN | وفي الفترة الممتدة من 10 إلى 15 حزيران/يونيه، نفذت المنظمة، بمواصلة تعاونها مع الصندوق، حلقة عمل تدريبية مدتها خمسة أيام لبناء القدرات للنساء العراقيات حول موضوع " حل النزاعات، ومهارات الاتصال والإدارة التنظيمية " في اسطنبول، تركيا. |
| El Director también describió los progresos realizados en la preparación de un manual de capacitación para un curso de cinco días de duración sobre el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental (para más detalles sobre las actividades de capacitación de la División, véanse los párrafos 109 a 112 infra). | UN | كما وصف المدير التقدم المحرز في إعداد كتيب للتدريب من أجل دورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري (للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن أنشطة شعبة التدريب، انظر الفقرات 109-112 أدناه). |
| La Asociación organizó un curso de cinco días de duración, para dirigentes de 10 organizaciones nacionales africanas de personas con sordoceguera, sobre derechos humanos y desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (Entebbe (Uganda), 7 a 11 de marzo de 2008). | UN | ونظم الاتحاد دورة تدريبية مدتها خمسة أيام لزعماء 10 منظمات وطنية أفريقية معنية بالصم المكفوفين عن حقوق الإنسان والتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (عنتيبي، أوغندا، 7-11 آذار/مارس 2008). |
| El esbozo del curso de formación de cinco días de duración quedó finalizado en el octavo período de sesiones de la Comisión (31 de agosto a 4 de septiembre de 2000). | UN | 63 - وقد وضعت الصيغة النهائية لمخطط دورة تدريبية مدتها خمسة أيام في الدورة الثامنة للجنة (31 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2000). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 