"تدعهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejes que
• permitas que
• dejarles
• dejarlos
• dejas
• los dejes
• deje que
• les dejes
• dejen que
• dejar que
• dejéis que

- ¡No dejes que me lleven, por favor! - No van a llevarse a nadie.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

Una cosa más nunca permitas que los bastardos te atrapen con vida y no dejes que te olviden.
شيء إضافي لا تدع السفلة يقبضوا عليك و انت حي و لا تدعهم ينسونك ابدا

No dejes que te esquilmen! Estás perdiendo el salario de una semana.
لا تدعهم يستغلونك, سيجعلوك تدفع اجورك الاسبوعية.

Otras veces, tienes que dejarles mirar el mar un rato.
وفي أوقات أخرى، يجب أن تدعهم ينظروا إلى المحيط لفترة.

Un cierto tipo de objetivos necesitan sentirse superiores, así que si el hacer el trabajo significa dejarlos ser la fuerza dominante en la habitación...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

No dejes que te agarren. Me estoy cansando de salvar tu culo todo el tiempo.
لا تدعهم يقبضون عليك، لقد تعب من إنقاذك كل مرة

No. No, no dejes que te maten.
لا يمكن أن تدعهم يقتلوك كلا، لا تدعهم يقتلوك

Pero no dejes que te oigan decirles de esa manera. Suena como una enfermedad.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض

Sigue allí. No dejes que te descubran.
واصل التحقيق، لا تدعهم يعلمون بأنّك تبحث حتمًا.

Por favor, no dejes que estén heridos. Por favor, Dios, no dejes que estén heridos.
أرجوك ، ارجوك لا تدعهم يتأذوا أرجوك ، يا ربي ، لا تدعهم يتأذوا

No dejes que se salgan con la suya. Esta amenaza no ha terminado.
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي

Regla número uno: Nunca dejes que se mojen. En otras palabras, no dejes que se duchen en tu casa.
لا تدعهم يتبللون أبداً بمعنى آخر ، لا تدعهم يستحمون في منزلك

No dejes que nos enfrenten cuando ya estamos a punto de ganar.
لا تدعهم يفرقوننا بينما نحن على وشك الفوز

Lo encontró la policía. No permitas que te lleven vivo, muchacho.
ظابط المراقبه عرف مكانه لا تدعهم ياخذونك

Detective, no puedes dejarles abandonar el hotel.
أيّها المُحقّق، لا يُمكنكَ .أن تدعهم يُغادروا الفندق

¡No! , ¡no van a dejarlos aquí! ¡Deben dejarlos marchar!
لا انت لن تبقيهم هنا يجب ان تدعهم يرحلون

Tú no les dice qué tienes, dejas que ellos te lo digan.
أنت لا تخبرهم ما لديك بل تدعهم يخبرونك به

Quiero que los dejes ir a casa con Margareth Sanders.
أريدك أن تدعهم يذهبون إلى منزلهم إلى مارغريت ساندرز

No deje que se coman todo el paté.
ولا تدعهم يلتهوا الحلوى قبل أن تأكل منها.

Jack, no permitas que se lleven a mis chicos. No les dejes llevarse a los niños.
"جاك"، لا تدعهم يأخذون الأولاد لا تدعهم يأخذون الأطفال.

Dijeron que todos deben quedarse en sus casas. Y pase lo que pase, no dejen que los muerdan.
ـ أخبَروا الجميع أن يبقوا في منازلهم ـ أجل, ومهما فعلت, لا تدعهم يعضونك, حسناً؟

Sé que lo sabes, y sé que muy en tu interior quieres hacer lo correcto y dejar que lo lleven a un hospital.
أنا أعتقد أنك تعرف هدا لهذا السبب أعلم أنك بالداخل تريد أن تفعل الشيء الصحيح . و سوف تدعهم يأخذوه إلى المشفى

¡No dejéis que escapen!
لا تدعهم يهربون