"تدعيني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarme
• dejas
• dejes
• hagas
• dejar
• dejaste
• llamarme
• llames
• dejarás
• invitarme
• dejado
• dejaras
• obligues
• deja
• déjame

Deberías dejarme que te lleve a casa y olvidarte de ese estúpido taxi.
أنا أفكر أنه يجب أن تدعيني أوصلكِ للمنزل وتنسي هذه التاكسي السخيفة

...que le roba dinero a la caja. ¿Podrías dejarme terminar?
بقال يسرق من الكاشير هلا تدعيني أكمل كلامي ؟

¿Por qué no me dejas ver si no puedo ayudarte con el trato?
لماذا لا تدعيني أرى ان كان كان بامكاني عقد صفقة معك؟

Si no me dejas ir a la pijamada, voy a dejar de comer.
إذا لم تدعيني أذهب لقضاء الوقت مع أصدقائي فسأتوقف عن الأكل

Una, no dejes que le haga daño a nadie. Ya sabes cómo son los humanos.
واحد، لا تدعيني أؤذي أحداً، لا يمكننا السماح بهذا، وأنتِ تعرفين طبيعة البشر

Por favor, no hagas que gaste mis últimas palabras en cuestiones de estado.
رجاءاً لا تدعيني أهدر كلماتي الأخيرة في الحديث عن شؤون الدولة.

A lo mejor podrías dejar sólo que lo intente antes de ponerte tan negativa conmigo.
تعلمين, ربما يجب عليك أن تدعيني أحاول قبل أن تضعين كل السلبيات علي

Quiero que consideres el dejarme ser su representante.
أريدك أن تأخذي بعين الإعتبار أن تدعيني أكون مدير أعمالك

Puedes mantenerme en la ignorancia, y mentir para protegerme, o puedes dejarme ayudar.
, اما أن تبقيني في الظلام , و تكذبين لحمايتي أو تدعيني أساعدكِ

Puedes aferrarte a tu antigua forma de ver el mundo, o dejarme ayudar.
والآن،إما أن تتمسكي بالطريقه القديمه في التفكير، أو تدعيني أساعدك.

- A veces. Tienes razón en no dejarme ir a la fiesta.
ـ في بعض الأحيان ـ ربّما أنتِ محقّة بأن لا تدعيني أذهب للحفلة

De modo que, porque quieres que trate pacientes... no me dejas tratar pacientes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

¡Si no me dejas matarlos ahora, me retiraré! ¡Hablo en serio!
اذا لم تدعيني أقتلهم الان فسأنسحب وأنا جاد

¿Por qué no dejas que te prepare una rica comida casera?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

No dejes que te pillé otra vez en esa mesa. Y mi nombre es Chenille.
لا تدعيني أبدا أمسكك علي تلك المنضدة ثانية مع شينيل.

Mejor que no me dejes romperme el otro brazo.
من المستحسن ألا تدعيني أكسر ذراعي الأخرى

¡No me hagas morir de amor!
كاترينا يا عزيزتي لا تدعيني أموت بسبب حبك

Quiero enterrar a Darius tanto como tú, pero tienes que dejar que maneje esto.
اريد ان ادفن ديريس اكثر منك لكن عليك ان تدعيني اتولى الامر

Pero no sé qué hacer al final. No me dejaste leer la última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

Solo tienes que asegurarte en llamarme Su Majestad y no hacer contacto visual directo.
التأكد فقط عليك الجلالة بصاحب تدعيني أن لاتقومي وأن مباشرة بالعيون بالتواصل

No me llames jefe. No soy tu jefe. No me llames así.
لا تدعيني بزعيم الآن، فلستُ كذلك ولا تناديني هكذا

Benditos dioses, mujer, ¿me dejarás dormir?
بالله عليكِ يا امرأة أيمكنك أن تدعيني أنام؟

Deberías invitarme a una presentación.
أعتقد انكِ يجب أن تدعيني الى إحدى عروضكِ

Al menos podías haberme dejado arroparla.
كان يمكنكِ أن تدعيني أضعها في السرير على الأقل

Dame mi camisa. Debo irme. Te dije que no me dejaras dormir.
أعطني قميصي، يجب أن أذهب قلت لك ألا تدعيني أنام

Por favor, madre. Abre tú. No me obligues a hacerlo.
أوه , رجاء يا أمي افتحي أنتِ الباب أرجوكِ لا تدعيني أفعل ذلك

Si no me deja abordar mi nave ya y marcharme, ya nada importará pues la mercancía se habrá podrido para cuando llegue.
والآن إن لم تدعيني أصعد لسفينتي وأغادر هذا المكان، لن يهم أي شيء كما سيتم فساد بضائعي عندما أصل

Mira, mejor déjame bajar a buscar este huevo solo.
انظرِ . من الأفضل أن تدعيني أختطف البيضة بمفردي