| Poco más del 50% de los hogares tienen calefacción central completa. | UN | وهناك ما يزيد قليلا عن ٥٠ في المائة من مجموع اﻷسر لديها تدفئة مركزية كاملة. |
| En 2006 menos del 7% de los residentes de Kosovo tenía acceso a sistemas de calefacción central. | UN | وبحلول عام 2006، كانت نسبة تقل عن 7 في المائة من سكان كوسوفو تحصل على تدفئة مركزية. |
| Un número considerable de escuelas se encuentran en mal estado y carecen de calefacción central y de condiciones sanitarias apropiadas. | UN | ويوجد عدد كبير من المدارس في حالة متدنية، ولا يتوافر بها تدفئة مركزية كما تفتقر لظروف النظافة الصحية الملائمة. |
| Reparaciones y mantenimiento de cuatro sistemas de calefacción central en el cuartel general de la Misión en Pristina en los que es preciso hacer importantes reparaciones y ajustes | UN | إصلاح وصيانة أربع محطات تدفئة مركزية في مقر البعثة في بريشتينا تحتاج إلى أعمال صيانة وإصلاح واسعة |
| Se llevaron a cabo las reparaciones y el mantenimiento de cuatro sistemas de calefacción central en el cuartel general de la Misión en Pristina | UN | أُنجز إصلاح وصيانة أربع محطات تدفئة مركزية في مقر البعثة في بريشتينا |
| En este hospital reinaban malas condiciones sanitarias y no había calefacción central. | UN | ويعاني هذا المستشفى ظروف نظافة صحية سيئة ولا توجد فيه تدفئة مركزية. |
| Pero para 1929, ciertamente en 1950, teníamos calefacción central por doquier. | TED | ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان. |
| ¿Este portal tendrá calefacción central? | Open Subtitles | أجل, لا أفترض أن هذا المدخل لديه تدفئة مركزية, أليس كذلك ؟ |
| ¡Nos mudamos a una ruinas con humedad y sin calefacción central! | Open Subtitles | تنقلنا إلى منزل قديم مكب لا يحتوي على تدفئة مركزية |
| Salvo que no hay calefacción central, y siempre estoy resfriada. | Open Subtitles | .باستثناء عدم وجود تدفئة مركزية .انني دائما أشعر بالبرد |
| Nuestro apartamento tiene calefacción central, pero pillo la idea... permanecer fuerte. | Open Subtitles | شقتنا تملك تدفئة مركزية و لكن أفهم الفكرة العامة إبقي قوية |
| Colocamos calentadores abajo, pero no hay calefacción central. | Open Subtitles | إننا نضع المدافئ في الطابق السفلي، لكن لا توجد هناك تدفئة مركزية. |
| El tipo de calefacción se refiere a la clase de sistema utilizado para calentar la mayor parte de la superficie; puede ser una calefacción central exclusiva para un local de habitación o para un conjunto de locales de habitación, o puede no ser central, en cuyo caso la calefacción funciona por separado en el local de habitación mediante una estufa, un hogar o algún otro artefacto que despide calor. | UN | ويشير نوع التدفئة إلى نوع النظام المستعمل لتوفير التدفئة في الجزء اﻷكبر من المكان: فقد يكون تدفئة مركزية تخدم كل مجموعات المساكن أو تخدم مجموعة من المساكن أو قد لا تكون تدفئة مركزية، وفي هذه الحالة يجري توفيرها بصورة منفصلة داخل المساكن بواسطة مدفأة أو مدفأة جدارية أو بوسيلة أخرى للتدفئة. |
| En ese mismo año, el porcentaje de viviendas sin calefacción central individual (aunque con otros tipos de aparatos de calefacción) era del 21%. | UN | وفي السنة ذاتها، كانت نسبة المساكن التي تفتقر إلى نظام تدفئة مركزية مستقل (لكن بها وسائل تدفئة أخرى) 21 في المائة. |
| Mejoramiento de las condiciones de almacenamiento en el edificio de taller 139 del campamento Faouar (5.000 dólares); nuevas instalaciones de calefacción central en los edificios 136, 137 y 139 del campamento Faouar (36.000 dólares) nuevo almacén en la posición 25 (11.000 dólares) | UN | تحسين التخزين في ورشة المبنى ١٣٩، معسكر الفوار الكتيبة النمساوية )٠٠٠ ٥ دولار(؛ تركيب تدفئة مركزية جديدة في المباني ١٣٦ و ١٣٧ و ١٣٩ في معسكر الفوار للكتيبة النمساوية )٠٠٠ ٣٦ دولار(؛ مخازن جديدة في الموقع ٢٥ التابع للكتيبة )٠٠٠ ١١ دولار(؛ |
| calefacción central | UN | تدفئة مركزية |
| calefacción central | UN | تدفئة مركزية |
| calefacción central : | UN | تدفئة مركزية: |
| Instalar: calefacción central en el edificio 118 del campamento Faouar (13.000 dólares); calefacción central en la posición 16B (20.000 dólares), una fosa séptica (7.000 dólares), un refugio en el Hotel Hermon (48.000 dólares), un cobertizo para grupo electrógeno y depósito para gasolina, aceite y lubricantes en la posición 25 (24.000 dólares) y un cobertizo de almacenamiento en la posición 22 (8.000 dólares) | UN | تركيب تدفئة مركزية في المبنى ١١٨ في معسكر الفوار )٠٠٠ ١٣ دولار(؛ وتدفئة مركزية في الموقع ١٦ باء )٠٠٠ ٢٠ دولار(؛ وخزان لمياه المجارير )٠٠٠ ٧ دولار(؛ وملجأ في فندق حرمون )٠٠٠ ٤٨ دولار(؛ وسقيفة لمولد الكهرباء ومخزن للبنزين والزيوت ومواد التشحيم في الموقع ٢٥ )٠٠٠ ٢٤ دولار(؛ وسقيفة للتخزين في الموقع ٢٢ )٠٠٠ ٨ دولار( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 