"تذكرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerden
• Recuerda
• Recordad
• Recuérdenlo
• Recuerdan
• Acordaos
• menciones

Recuerden que les salve sus vidas cuando pasemos la colecta.
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم

Recuerden, hijos, cómo lloré en vano para salvar a su hermano.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Recuerden, al menor movimiento, cierren los ojos.
الآن تذكرا مع أى إشارة للحركة اغلقا عينيكما فورا

Recuerda, no es cómo empiezas, sino cómo acabas. Está bien.
تذكرا دائماً أنه لا يهم كيف تتوقفوا بل كيف تنهوا ما بدأتم به

Pero Recordad, les atraen los ruidos fuertes.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

Nunca deben abrir la puerta. Recuérdenlo ambos.
،يجب أن يظل الباب مغلقا دائما تذكرا كلاكما هذا الشيئ

Y esta noche cuando abracen a sus almohadas Recuerden que yo estoy con ella.
والليلة، عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها

Pero para futuras referencias... Recuerden que la noche de sillas de ruedas es el lunes. Manténganse sobre la maldita pared.
ادخلا ، و لكن في المستقبل تذكرا أن ليلة الإثنين هي ليلة المقعدين

¡Chicos, Recuerden, brillantes antes que pesados!
أيها الفتية , تذكرا , الأشياء اللامعة قبل الأشياء الثقيلة

Recuerden esto es real, pero cuando nos despertamos en el otro lugar, Recuerden cómo se siente lo real.
تذكرا, هذا حقيقي, لكن عندما نستيقظ في المكان الآخر, -تذكرا كم كان يبدو هذا حقيقيا

Recuerden, si hay algún problema, síganme.
تذكرا إن واجهتنا أيّ مشكلة إتبعا تعليماتي

Este lugar está condenado y es peligroso, así que tened cuidado, y Recuerden, le quitamos el artefacto que esté usando, y lo llevamos al Almacén.
المكان ملعون و خطير لذا كونا حذرين و تذكرا سناخذ أي قطعة أترية يستخدمها

Bien, Recuerden, la casa hace algunos ruidos raros, pero no hay razón para asustarse.
حسنا إذا. تذكرا أن المنزل يصدر منه الكثير من الأصوات الغريبة لكن لا داعي للخوف

Sólo Recuerda que si hubiésemos hecho esto a mi manera nadie habría salido lastimado.
فقط تذكرا ...لو كنا قمنا بهذا على طريقتي لم يكن ليتأذى أحد...

Entonces, Recuerda, literalmente puedo volver aquí en segundos si necesitais algo.
تذكرا.. أنه يمكنني العودة في ثوان حرفيًا إن احتجتما أي شيء

Una pareja Recuerda haber visto un hombre con uniforme de marine tener un altercado con un miembro del personal de servicio del barco.
زوجان تذكرا رؤية رجل يرتدي زي بحري يدخل في مشادة كلامية مع عضو من عاملين القارب.

Recordad, que nadie entre en la casa hasta que yo regrese.
. تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Justo en la esquina. Recordad, el tren para la parte alta.
إنه عند تلك الزاوية تذكرا أن تستقلا القطار المتجه إلى أعلى المدينة

Recordad siempre vigilar el camino que se os abre delante.
تذكرا . دائما ابقيا اعينكم مفتوحه على الطريق امامكما

Recuérdenlo, trabajé en Seguridad Nacional.
تذكرا أنني كنت في وكالة الأمن القومي

¿Recuerdan de quién era esta oficina en 1963?
تذكرا هذا المكتب كان لمن في عام 63

No olvidéis el tiempo. Acordaos del reloj de arena.
لا تنسيا الوقت، تذكرا الساعة الرملية

Ni menciones el restaurante. El inspector de sanidad pasó...
لا تذكرا المطعم، فلقد عرّج مفتّش الصحّة علينا...