| Sr. Hou Zhitong (China) (interpretación del chino): La delegación de China no participó en la votación del proyecto de resolución A/C.1/49/L.36. | UN | السيد هوجي تونغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لم يشارك الوفد الصيني في التصويت على مشروع القرار A/C.1/49/L.36. |
| Sr. Sha Zukang (China) (interpretación del chino): La delegación de China votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/50/L.46/Rev.1. | UN | السيــد شــا زوكانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد صوت الوفد الصيني مؤيدا لمشروع القرار A/C.1/50/L.46/Rev.1. |
| Sr. Sha Zukang (China) (interpretación del chino): Ya hemos indicado en otras ocasiones que las minas terrestres son objetos muy pequeños. | UN | السيد شا زوكانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: ذكرنا في مناسبات أخرى أن اﻷلغام اﻷرضيــة أشيــاء صغيرة جدا. |
| Sr. Li Changhe (China) (interpretación del chino): La posición de China sobre el desarme nuclear no ha cambiado en absoluto. | UN | السيد لي تشانغي )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن موقف الصيـــن تجـــاه نــزع السلاح النووي معروف للجميع. |
| Sra. YU Nan Nan (China) (interpretación del chino): La transferencia de tecnología espacial a esferas no espaciales es un tema importante en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos. | UN | السيدة يونان نان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن نقل تكنولوجيا الفضاء الى ميادين غير فضائية مسألة هامة في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية. |
| Sr. Wang Xuexian (China) (interpretación del chino): Las Naciones Unidas son una gran familia internacional compuesta por 184 Estados Miembros. | UN | السيد وانغ جيجيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن اﻷمم المتحدة أسرة دولية كبيرة تتكون من ١٨٤ دولة عضوا. |
| Sra. Yang Yanyi (China) (interpretación del chino): Voy a formular esta declaración en nombre del Representante Permanente Adjunto de la República Popular de China. | UN | السيدة يانغ يانيي )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إنني أدلي بهذا البيان نيابة عن نائب الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية. |
| Sr. Li Zhaoxing (China) (interpretación del chino): La resolución que acaba de ser aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad es de significado histórico. | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن القرار الذي اتخذه المجلس للتو باﻹجماع يتسم بأهمية تاريخية. |
| Sra. Yao Yuhua (China) (interpretación del chino): Yo ya he expresado mi opinión: apoyo la propuesta formulada por la representante de Trinidad y Tabago, así como la del representante de Siria. | UN | السيدة ياو يوهوا )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد أعربت بالفعل عن وجهة نظري: إنني أؤيد الاقتراح الذي طرحته ممثلة ترينيداد وتوباغو، وكذلك اقتراح ممثل سوريا. |
| Sra. Yao Yuhua (China) (interpretación del chino): Como ya hemos pasado tanto tiempo debatiendo el proyecto de resolución y el proyecto de decisión, la delegación de China espera que puedan aprobarse oportunamente. | UN | السيــدة ياو يوهوا )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد أمضينا بالفعل وقتا طويلا في مناقشة مشروع القرار ومشروع المقرر، ويأمل الوفد الصيني أن يعتمدا في الوقت المناسب. |
| Sra. Yao Yuhua (China) (interpretación del chino): Ante todo, necesito una aclaración. | UN | السيدة ياو يوهوا )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: أود أن أحصل على توضيح لنقطة. |
| Sra. Yao Yuhua (China) (interpretación del chino): Está en lo correcto. | UN | السيدة ياو يوهوا )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: هذا صحيح. |
| Sr. Sha Zukang (China) (interpretación del chino): Quisiera aprovechar esta oportunidad para exponer la posición china con relación a la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad. | UN | السيد شا زوكانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أذكر موقف الصين بشأن قرار مجلس اﻷمن ٩٨٤ )١٩٩٥(. |
| Sr. Sha Zukang (China) (interpretación del chino): La delegación china se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.34 relativo a la Convención sobre ciertas armas convencionales. | UN | السيد شا زوكانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: انضم وفد الصين إلى توافق اﻵراء حول مشروع القرار A/C.1/50/L.34، بشأن الاتفاقية المعنية بأسلحة تقليدية معينة. |
| Sr. Sha Zukang (China) (interpretación del chino): Tengo entendido que estamos haciendo declaraciones en explicación de voto. | UN | السيد شا زولكانغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: أفهم أننا ندلي ببيانات إيضاحية قبل التصويت. |
| Sr. Sha Zhukang (China) (interpretación del chino): La Conferencia acaba de adoptar tres decisiones importantes. | UN | السيد شازوكان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد اتخذ المؤتمر على التو ثلاثة مقررات هامة. |
| El Presidente (interpretación del chino): El Consejo de Seguridad comenzará ahora su examen del tema que figura en su orden del día. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الصينية(: يبدأ مجلس اﻷمن اﻵن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| Sr. Wang Xuexian (China) (interpretación del chino): Mi declaración será breve. | UN | السيد وانغ شيشيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: سيكون بياني موجزا. |
| Sr. Wang Xuexian (China) (interpretación del chino): Hace seis años se celebró con éxito la Cumbre Mundial en favor de la Infancia. | UN | السيد وانغ شويشيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد انعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل منذ ست سنوات بنجاح. |
| Sr. Wang Xuexian (China) (interpretación del chino): El tema que estamos examinando ahora está relacionado con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | السيد وانغ جيجيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن البند الذي ننظر فيه اﻵن يتعلق بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 