"ترحب بتقرير الأمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acoge con beneplácito el informe del Secretario
• acoge con satisfacción el informe del Secretario
• acoge complacida el informe del Secretario
• acoge favorablemente el informe del Secretario
• acoge con satisfacción la memoria del Secretario
• celebra el informe del Secretario
• acoge con reconocimiento el informe del Secretario
• acogiendo con satisfacción el informe del Secretario

1. acoge con beneplácito el informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer y las recomendaciones en él contenidas;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

En ese aspecto, el orador acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la cooperación para el desarrollo con países de ingreso medio que figura en el programa de la Comisión.
وذكر أن المجموعة في هذا الصدد ترحب بتقرير الأمين العام بشأن التعاون في مجال التنمية مع البلدان المتوسطة الدخل الموضوع على جدول أعمال اللجنة.

1. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la tecnología agrícola para el desarrollo;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية؛

13. acoge con satisfacción el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/191 de la Asamblea General;
" 13 - ترحب بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/191؛

1. acoge con satisfacción el informe del Secretario General relativo a la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

1. acoge complacida el informe del Secretario General (E/CN.4/2000/67);
1- ترحب بتقرير الأمين العام (E/CN.4/2000/67)؛

1. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, presentado en cumplimiento de la resolución 63/155;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة المقدم عملا بقرارها 63/155؛

1. acoge con beneplácito el informe del Secretario General correspondiente a 2010 sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام للأمم المتحدة عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا؛

3. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;
" 3 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

1. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 63/168, y las recomendaciones que contiene;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 63/168 وبما يرد ضمنه من توصيات؛

6. acoge con beneplácito el informe del Secretario General y las actividades realizadas en apoyo de la Convención;
" 6 - ترحب بتقرير الأمين العام وبالأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لدعم الاتفاقية؛

2. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 65/206, y las recomendaciones que contiene;
" 2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 65/206 وبالتوصيات الواردة فيه؛

2 acoge con beneplácito el informe del Secretario General, sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar su resolución 67/48;
2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/48()؛

2. acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar su resolución 68/33;
2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/33()؛

El Canadá acoge con satisfacción el informe del Secretario General, en el que se sugieren maneras de aplicar los esfuerzos de prevención e intervención, y aplaude la labor del Secretario General para que se dedique una atención más sistemática a esta cuestión.
إن كندا ترحب بتقرير الأمين العام الذي يقترح سبلا للاضطلاع بجهود المنع والتدخل، وتثني على عمل الأمين العام لإيلاء اهتمام أكثر منهجية لهذه المسألة.

1. acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño (E/CN.4/2000/70);
1- ترحب بتقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل (E/CN.4/2000/70)؛

1. acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف بجميع جوانبها()؛

1. acoge complacida el informe del Secretario General (E/CN.4/2001/71);
1- ترحب بتقرير الأمين العام (E/CN.4/2001/71)؛

1. acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA;
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز نحو تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)()؛

7. acoge con satisfacción la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización en que hizo referencias a la Corte Penal Internacional;
7 - ترحب بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة() الذي وردت فيه إشارات إلى المحكمة الجنائية الدولية؛

24. Malasia toma nota de los progresos obtenidos en ese ámbito, a raíz de las diferentes reuniones organizadas en 2003 sobre el tema, y celebra el informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica (A/58/191).
24 - وماليزيا تحيط علما بالتقدم المحرز في هذا المضمار في أعقاب شتى الاجتماعات التي نُظمت بشأن هذا الموضوع في عام 2003، وهي ترحب بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي (A/58/191).

1. acoge con reconocimiento el informe del Secretario General A/54/336.
١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام)٨٧(؛

acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها،