"ترشيحات الخبراء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• candidaturas de expertos
• las designaciones de los
• los expertos son propuestos
• las designaciones de expertos

Convocatoria para la presentación de candidaturas de expertos para el 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
دعوة لتقديم ترشيحات الخبراء المشاركين في حلقتي حوار الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة

23. Se recordó que, en su reunión entre períodos de sesiones celebrada el 8 de noviembre de 2011, la Comisión había convenido en que las designaciones de los panelistas se presentaran por conducto de los presidentes de los grupos regionales a más tardar el 23 de febrero de 2012, de conformidad con la decisión 18/1 de la Comisión.
23- وأُشير إلى أنَّ اللجنة اتفقت في الجلسة المعقودة فيما بين الدورتين بتاريخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 على تقديم ترشيحات الخبراء الذين سيشاركون في المناقشة عن طريق رؤساء المجموعات الإقليمية في أجل أقصاه 23 شباط/فبراير 2012، وفقا لمقرر اللجنة 18/1.

los expertos son propuestos y elegidos por los Estados partes en el tratado pertinente mediante voto secreto.
وتقدِّم الدول الأطراف في المعاهدة المعنية ترشيحات الخبراء ثم تنتخبهم بالاقتراع السري.

Tras ese acuerdo, la secretaría indicó que las designaciones de expertos debían presentarse antes del 30 de noviembre de 2013 por conducto de los integrantes de la mesa para que el grupo pudiese comenzar su labor inmediatamente.
وعقب ذلك الاتفاق، أشارت الأمانة إلى أنه ينبغي تقديم ترشيحات الخبراء بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عن طريق أعضاء المكتب، على نحو يتيح بدء أعمال الفريق على الفور.

En la reunión entre períodos de sesiones que celebró el 8 de noviembre de 2011, la Comisión convino en que las designaciones de los panelistas se presentaran por conducto de los Presidentes de los grupos regionales a más tardar el 23 de febrero de 2012, de conformidad con la decisión 18/1 de la Comisión.
واتفقت اللجنة في الجلسة المعقودة فيما بين الدورتين، في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 على أن تُقدَّم ترشيحات الخبراء الذين سيشاركون في المناقشة عن طريق رؤساء المجموعات الإقليمية في أجل أقصاه 23 شباط/فبراير 2012، وفقا لمقرر اللجنة 18/1.

En la continuación de su 21º período de sesiones, la Comisión convino en que las designaciones de los panelistas se presentaran por conducto de los presidentes de los grupos regionales dos meses antes de la celebración del 22º período de sesiones de la Comisión, no más tarde del 22 de febrero de 2013, de conformidad con la decisión 18/1 de la Comisión.
وقد اتَّفقت اللجنة، في دورتها الحادية والعشرين المستأنفة، على أن تُقدَّم ترشيحات الخبراء الذين سيشاركون في المناقشة عن طريق رؤساء المجموعات الإقليمية قبل شهرين من الدورة الثانية والعشرين للجنة، وفي موعد أقصاه 22 شباط/فبراير 2013، وفقا لمقرَّر اللجنة 18/1.

los expertos son propuestos y elegidos en votación secreta por los Estados partes en el tratado pertinente.
8 - وتقدِّم الدول الأطراف في المعاهدة المعنية ترشيحات الخبراء ثم تنتخبهم بالاقتراع السري.

De conformidad con las decisiones OEWG-I/4 y BC-10/9, y sobre la base de las designaciones de expertos recibidas al 15 de enero de 2012, el 25 de enero de 2012 se volvió a convocar al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que fue presidido por el Canadá hasta la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
24 - عملاً بمقرر الفريق العامل المفتوح العضوية -1/4 والمقرر ا ب - 10/9 واستناداً إلى ترشيحات الخبراء المتلقاة قبل 15 كانون الثاني/يناير 2012، عاد الفريق المصغَّر العامل بين الدورات إلى الانعقاد في 25 كانون الثاني/يناير 2012 وكانت ترأسه كندا حتى موعد انعقاد الاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية.