| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 84 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٨٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 27 del programa? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعيــة ترغب في اختتام النظر في البند ٢٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 109 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند 109 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 55 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٥٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 56 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por finalizado su examen del subtema b) del tema 114 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزيـــة(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند الفرعي )ب( من البند ١١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir así su examen del tema 35 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٣٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 123 el programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ١٢٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 94 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٩٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 95 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند ٩٥ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 176 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند ١٧٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema a) del tema 88 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند الفرعي )أ( من البند ٨٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 156 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 14 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند 14 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 36 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند 36 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 87 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند ٨٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| De nuevo, las más expresivas gracias. El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 21 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٢١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 67 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٦٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen del tema 68 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٦٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 60 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبـر أن الجمعيـة العامــة ترغب في اختتام النظر في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 61 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir así su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Segunda Comisión? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام النظر في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة الى اللجنة الثانية. |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 114 del programa? | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام النظر في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 