"تركوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejaron
• dejado
• abandonaron
• han abandonado
• dejan
• habían abandonado
• salieron
• dejó
• abandonar
• fueron
• abandonan
• haber quedado
• quedan
• dejando
• abandonó

Las personas pueden haber sido militares, pero dejaron posteriormente las filas o se retiraron para convertirse en civiles, o pasaron a desempeñar otras profesiones.
ويجوز أنهم كانوا أفرادا عسكريين ولكنهم تركوا الخدمة فيما بعد أو تقاعدوا لكي يصبحوا مدنيين أو تحولوا إلى مهن أخرى.

"Lester dijo: 'Sólo me dejaron un negro. Pero al menos maté un negro'".
يقول أنهم تركوا لي زنجياَ لكنني على الاقل قتلت زنجياَ بنفسي

Idearemos algún plan de pago... ¡¿Acaba de decir que me dejaron una deuda de 87 millones de dólares?
أستطيع العمل بوقت اضافي .. هل قلت للتوا أنهم تركوا لي ديناً.. بقيمة 87مليون دولار

Y creo que le gustas a los tipos de la mesa 5, porque han dejado una buena propina.
أعتقد بان الناس اللذين في الطاوله الخامسه معجبين بكِ .. فلقد تركوا لكِ بقشيشاً رائعاً

Se estima que el 70% de todos los desplazados de esta zona abandonaron sus hogares en los últimos dos años.
ويقدر أن ٠٧ في المائة من جميع المشردين من هذه المنطقة قد تركوا ديارهم في العامين الماضيين؛

A ellos deben agregarse aquellos que por diversas razones han abandonado los campamentos.
ويجب أن يضاف إلى هؤلاء أولئك الذين تركوا المخيمات ﻷسباب عدة.

Quiero reincorporar a esos niños que dejaron la escuela en los últimos años.
أريد اعادة قيد هؤلاء الأطفال الذين تركوا المدرسة خلال العامين الماضيين

Andy, Terry y Jason eran hombres rotos y dejaron la firma poco después.
أندي، تيري، و جايسون كانوا رجال منكسرين تركوا العمل معي حينها

boy, dejaron el grifo abierto un largo rato cuando servian esas piernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

Recientemente... los secuestradores dejaron un oficial gravemente herido... en la puerta del Hospital de Emergencias.
منذ وقت قريب، المختطفون تركوا ضابط مصاب إصابة خطيرة عند مدخل طوارىء المستشفى.

El cierre de esa bolsa que llevas... dejaron la llave con el teléfono.
القفل الخاص بالحقيبة التي تحملها لقد تركوا ليّ المفتاح مع الهاتف

Pero dejaron en un apuro y se fue derecho encima de la valla aplanada.
لكنهم تركوا في عجلة من امرنا وأخرج الحق من فوق السياج بالارض.

Cuando los glaciares se derritieron en la última edad de hielo, dejaron muchos tipos diferentes de tierra repartidos por el territorio.
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير تركوا الكثير من الأنواع المختلفة من التربة منتشرة حول المنطقة

Habían pirateado tu teléfono y sacado información, pero, en el proceso, dejaron una firma electrónica muy sutil que utilicé para rastrearlos.
لقد اخترقوا هاتفك وسحبوا المعلومات ولكن في ذلك الوقت، تركوا ورائهم بصمة الكترونية بسيطة وتمكنت من خلالها تعقبهم

Supuestamente los insurgentes habían dejado el área pero claramente, ese no es el caso
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

Dice que muchos de esos niños abandonaron la escuela, incluyendo tres de los suyos.
يقول أن معظم هؤلاء الأطفال تركوا المدرسة، من ضمنهم 3 من أبنائه.

Se trata de niños que no han ido nunca al colegio o que lo han abandonado antes de concluir los estudios.
ويتعلق الأمر بالأطفال الذين لم يسبق لهم الالتحاق بالمدرسة على الإطلاق أو الذين تركوا المدرسة قبل إتمام الدراسة.

Cuéntales que dejan el camión afuera toda la noche con el dinero.
أخبرهم كيف تركوا الشاحنة بالخارج طوال الليل و النقود بداخلها.

Algunos de ellos habían abandonado sus empleos para buscar trabajo en otros lugares o habían presentado quejas de malos tratos por parte de sus empleadores.
فإما أنهم تركوا أرباب عملهم للحصول على وظائف في أماكن أخرى، أو أنهم اشتكوا في بعض الحالات من سوء معاملة مستخدميهم.

Se estima que unos 300.000 palestinos salieron del territorio ocupado en el decenio de 1990, incluyendo a gran cantidad de cristianos.
ويقدر أن حوالي 000 300 فلسطيني تركوا الأرض المحتلة في التسعينات، بما في ذلك عدد كبير من المسيحيين.

¿Quién dejó encendida la luz de la escalera para que no tropieces de noche?
الذين تركوا الضوء على الدرج في حتى لا تصل رحلة في الظلام؟

Otro programa nuevo e innovador consiste en la creación de escuelas para los niños trabajadores obligados a abandonar las fábricas de textiles.
وهناك برنامج آخر جديد ومبتكر يتم بموجبه إنشاء مدارس لﻷطفال العمال الذين تركوا مصانع الملبوسات.

Los motivos para la separación de los 14 obreros/obreras que se apartaron del servicio a partir de 1991 fueron:
فيما يتعلق بالعمال وعددهم ٤١ عاملا الذين تركوا الخدمة منذ عام ٠٩٩١، كانت الدوافع كما يلي:

Los que abandonan la escuela a menudo encuentran grandes dificultades para obtener empleo.
وغالبا ما يصعب للغاية على من تركوا المدارس الحصول على وظيفة.

La decisión 9 dispone además que la pérdida de bienes de una empresa por haber quedado sin protección a causa de la partida del personal como consecuencia de la situación en el Iraq y en Kuwait puede considerarse que resulta directamente de la invasión y ocupación (decisión 9, párr. 13).
وينص المقرر أيضاً على أن تعتبر الخسارة في الممتلكات التجارية، التي يتم تكبدها لأن موظفي الشركة تركوا هذه الممتلكات بدون حراسة عند مغادرتهم بسبب الوضع في العراق والكويت، خسارة ناتجة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت (الفقرة 13 من المقرر 9).

Esto significa que hay muchos que quedan completamente insatisfechos. e incrédulos cuando intento explicar la conciencia.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Aún dejando todas las luces encendidas día y noche, no llegarían a $2000.
حتى لو تركوا كل مصباح ليلاً ونهاراً فلن يجمع 2000 دولار

Proporción de personal que abandonó las cuentas nacionales en los cinco últimos años
نسبة الموظفين الذين تركوا الحسابات القومية في السنوات الخمس الأخيرة