| En privado, él le había mostrado a Truman lo que iba a decir. | Open Subtitles | على المستوى الخاص، قام بإطلاع ترومان على ما كان بصدد قوله |
| Señores en 1948, el Presidente Truman tuvo el coraje y la visión para abolir el racismo en el ejército. | Open Subtitles | ايها السادة, فى 1948 كان الرئيس هارى ترومان شجاعا, و فكر فى الفصل العنصرى بالبحرية الامريكية |
| - Truman firmó los papeles, y tres días más tarde, estaba oficialmente de nuevo aquí en Eastwood... con unos beneficios adicionales. | Open Subtitles | قام ترومان بالتوقيع على الوثائق وبعد ثلاثة أيام تم إعادة تسجيلي رسمياً في ثانوية إيستوود مع بعض الفوائد |
| Hace 50 años, en el primer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Truman, al describir en su declaración inaugural la finalidad de las Naciones Unidas, dijo que consistía en | UN | قبل خمسين سنة، في الدورة اﻷولى للجمعية العامة، وصف الرئيس ترومان الغرض من اﻷمم المتحدة بأنه: |
| Sr. Moshe Maoz, Profesor de Historia del Oriente Medio, Director del Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace de la Universidad Hebrea | UN | السيد موشى ماوز، استاذ تاريخ الشرق اﻷوسط، مدير معهد هاري س. ترومان لبحوث النهوض بالسلام، الجامعة العبرية |
| Sr. Moshe Maoz, Profesor de Historia del Oriente Medio, Director del Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace de la Universidad Hebrea | UN | السيد موشى ماوز، استاذ تاريخ الشرق اﻷوسط، مدير معهد هاري س. ترومان لبحوث النهوض بالسلام، الجامعة العبرية |
| Esta Organización debe guiarse por la visión que demostró el Presidente Truman, quien al referirse a la Carta, | UN | وينبغي لهذه المنظمة أن تهتدي ببُعد نظر الرئيس ترومان الذي قال في معرض إشارته إلى الميثاق: |
| El Presidente Truman dijo en dicha ceremonia: | UN | وقال الرئيس ترومان في تلك المناسبة: |
| El Presidente Truman habló de los nobles propósitos de las Naciones Unidas. | UN | وقد تحدث الرئيس ترومان عن المقاصد النبيلة للأمم المتحدة. |
| La Proclamación Truman fue considerada referencialmente en un caso ante la Corte, el de la plataforma continental del Mar del Norte. | UN | وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال. |
| En los últimos días de la Conferencia de San Francisco, los delegados que negociaban la Carta de las Naciones Unidas recibieron una visita del Presidente Harry Truman. | UN | ففي الأيام الأخيرة لمؤتمر فرانسيسكو، قام الرئيس هاري ترومان بزيارة الوفود التي كانت تتفاوض حول ميثاق الأمم المتحدة. |
| Los jefes de la Casa Blanca han cambiado muchas veces desde que la Presidencia de Truman participó directamente en la división de Corea hasta llegar a la actual Presidencia de Obama. | UN | لقد استُبدل أسياد البيت الأبيض مرارا منذ إدارة ترومان التي كانت متورطة مباشرة في تقسيم كوريا، وحتى إدارة أوباما. |
| Bueno, Franklin no vivió para hacerlo, pero Truman lo hizo. | TED | حسناً، فرانكلين لم تعش للقيام بذلك ولكن فعلها الرئيس ترومان. |
| Sinceramente creo en la vieja frase de Truman, que si al pueblo americano le das los hechos, ellos harán lo correcto. | TED | أعتقد حقا أن خط ترومان القديم ، إنه إذا أعطيت للشعب الأمريكي الوقائع، سوف يفعلون الشيء الصحيح. |
| Es muy parecido a Truman Capote. | Open Subtitles | وهاك الذي فاز بجائزة مباراة ترومان كابوت للشكل المتماثل |
| El sheriff Truman hablará por la defensa. | Open Subtitles | سيتحدث المأمور "ترومان" بالنيابة عن الدفاع. |
| Harry Truman vendía trajes baratos y acabó tirando una bomba atómica. | Open Subtitles | هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية |
| Truman tiró la bomba a los japoneses. Salvó vidas norteamericanas. | Open Subtitles | أمر ترومان بإسقاط القنبلة على اليابانيين فأتقذ مئات ألواف الأميركيين |
| Harry Truman Presidente de EUA , Mayo 1945 "El General Eisenhower me informa que las fuerzas de Alemania se han rendido a las Naciones Unidas. | Open Subtitles | الجنرال أيزنهاور يبلغني أن القوات الألمانية قد استسلمت إلى الأمم المتحدة الرئيس هاري ترومان 8مايو 1945 |
| - Delegación soviética, Potsdam "Truman repitió lo que estaba diciendo sobre la nueva arma. | Open Subtitles | أعاد ترومان ما كان يقوله بشأن السلاح الجديد |
| ** El informe ha sido elaborado por Trueman Khubheka (Sudáfrica), y su versión completa se puede consultar únicamente en el idioma en que se presentó en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. | UN | ** أعد التقرير الكامل ترومان خوبهيكا، جنوب أفريقيا، ويمكن الاطلاع عليه باللغة الأصلية فقط على الموقع التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. |
| La detective Georgia Trotman, asesinada intentando proteger la vida del testigo que era el objetivo de la emboscada. | Open Subtitles | المحققة (جورجيا ترومان) قتلت و هي تحاول حماية .حياة الشاهد الذي كان هدف الكمين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 