"تريده حقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• realmente quieres
• quieres realmente
• quieres de verdad
• quieres en realidad

Sé que piensas que debes entregarte y confesar sobre mí y el puente, pero eso no es lo que realmente quieres.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

Si realmente quieres eso vas a darme ahora mismo toda la información que tengas.
إن كان هذا ما تريده حقاً... سيعطيني كل المعلومات التي لديك الآن.

Si es eso lo que realmente quieres.
اذا كان هذا ما تريده حقاً

¿Que es lo que quieres realmente, hijo?
ما الذى تريده حقاً, يا بُنى؟

Estoy tratando de interrogarte y me acabas de decir lo único que quieres de verdad.
أنا أحاول أن أحقق معك و أنت قلت لي الشئ الوحيد الذي تريده حقاً.

¿Es esto lo que realmente quieres, hermano?
أهذا ما تريده حقاً يا أخي؟

Si lo que realmente quieres es trabajar conmigo.
إذا كان يعمل معي هو ما تريده حقاً.

Te lo ruego mira en tu corazón y mira lo que realmente quieres.
زوكو ) ، أتوسل إليك ) انظر داخل قلبك لتعرف ما تريده حقاً لك حرية الإختيار

Eso no es lo que realmente quieres.
ليس هذا ما تريده حقاً

Hombre, tenemos algo que realmente quieres.
لدينا شيء تريده حقاً

¿Qué es lo que realmente quieres?
حسناً , ما الذي تريده حقاً ؟

¿Qué es lo que realmente quieres, Marburg?
ما الذي تريده حقاً يا (ماربورج)؟

De todas formas él es el único al que realmente quieres.
"هو الوحيد الذي تريده حقاً"

Algo que realmente quieres.
شيء تريده حقاً

- ¿Es lo que quieres de verdad?
أهذا ما تريده حقاً ؟ لا

Buscar lo que quieres de verdad...
و يدور حول ماذا تريده حقاً

¿Por qué no me dices qué quieres en realidad?
فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.