"تريدون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieren
• queréis
• quieres que
• que quieran
• querrán
• queráis
• quieras
• les gustaría

Nosotros bailamos en la sala de descanso. Si quieren probarlo, lo haremos.
لدينا غرفة إستراحة مجانية إذا كنتم تريدون أن تريحوا مؤخراتكم

Pero si quieren saber dónde tendran que poner algo sobre la mesa para mí.
لكنكم تريدون أن تعرفو أين, عليكم أن تقدمو لي شيئاً في المقابل.

Están comerciando con el cadáver de Hariri. Simplemente quieren ajustar cuentas con Siria.
لماذا؟ تريدون أن تضحوا بدم الحريري وتستغلوا جثمان الحريري وتبيعوه، لكي تصفوا حسابات مع سوريا.

queréis moverla ahora, hacer que pierda el bebé? , Sed mis invitados.
إذا كنتم تريدون أن تنقلوها الآن وتجعلوها تخسر جنينها ..

¿Quieres que le dé seguimiento contigo hasta que contactemos a la familia?
هل تريدون أن نتابع معكم بعد أن نتصل بعائلتها ..

Vamos por abajo del puente, a no ser que quieran perder las orejas.
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم

Y otros regímenes le dijeron a sus ciudadanos: "¿Quieren repetir la situación de Irak?
وفي حقيقة الأمر، قالت أنظمة أخرى لمواطنيھا: ھل تريدون أن تشھدوا حالة عراقية في بلادكم؟

Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza.
انتم اشخاص تريدون أن تنتهي الحرب و لا تريدون الفقر

¿Qué quieren que rodemos? ¿Qué aspecto quieren que tenga?
ما الذي تريدون أن نقوم بتصويره؟ كيف تريدون أن يظهر هذا التصوير؟

No, si quieren saber cómo va a ser la sociedad en 20 años, pregunten a un maestro de jardín de niños.
لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة.

¿Debo dejar las cosas como están o quieren que tome unos márgenes adicionales?"
هل أترك الأمور كما هي أم تريدون أن أاستئصل بعض الأجزاء الإضافية حول الورم؟

Padres, si quieren saber cómo alimentar los instintos matemáticos de sus hijos, la respuesta es jugar.
الآباء، إذا كنتم تريدون أن تعرفوا كيفية تغذية الغرائز الرياضية لأطفالك، اللعب هو الحل.

Ustedes deciden cuánto de su corazón quieren proteger.
تقرروا أنتم كم المقدار لقلوبكم الذي تريدون أن تحموه.

Y quiero que piensen acerca de la comunidad que ustedes quieren ser parte de crear.
وأريدكم أن تفكروا في المجتمع الذي تريدون أن تكون جزءً من صنعه

quieren progresar, tener mucho dinero, todo eso, ¿correcto?
تريدون أن تتقدموا، تحصلوا على المزيد من المال، كل ذلك، هل ذلك صحيح؟

"Y esos signos se siguen... para creer en ellos". ¡Aleluya! Pero lo que queréis saber...
وهذه العلامات يجب إتباعها لمن يؤمن بها , لكن ما تريدون أن تعرفوا

- Y bien, niños... ¿adónde queréis ir?
حسنا، ياأطفال، أين تريدون أن تذهبوا؟

¿Queréis disolver mi tripulación dos días antes del lanzamiento, cuando podemos predecir los movimientos del otro y distinguir cada tono de voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Si quieres que seamos culpables, seremos culpables.
اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

¿Acaso no tienen sueños? , es decir, ¿Algo que quieran hacer con sus vidas?
ألا توجد لديكم أي أحلام, أقصد، شئ تريدون أن تفعلوه في حياتكم؟

No querrán que vaya su hijo, ¿verdad?
أنتم لا تريدون أن يرافقكم الصبى أليس كذلك؟

Te llevaremos hasta Liam para que podais hablar o follar o lo que sea que queráis hacer.
نحن سنسللك الى ليام لكي تتحدثوا أو تتضاجعوا أو مهما كان الذي تريدون أن تفعلوه

A menos que quieras una lluvia de flechas, di quiénes son ustedes.
اذا كنتم لا تريدون أن تنهمر عليكم السهام قولوا من أنتم

A ustedes no les gustaría que eso sucediera cuando estuvieran interviniendo sus representantes. Por favor, no se lo hagan a los demás.
وبما أنكم لا تريدون أن يحدث ذلك بينما يتكلم ممثلكم، أرجو ألا تفعلوه لأي شخص آخر.