| :: Sudáfrica nunca fue interrogada por el Grupo acerca de una empresa denominada African Trading Corporation. | UN | - لم يتصل الفريق مطلقا بجنوب أفريقيا فيما يتعلق بشركة اسمها أفريكان تريدينغ كوربريشن. |
| XIII. RECLAMACIÓN DE TRYM Trading LIMITED 197 - 206 63 | UN | ثالث عشر- مطالبة شركة تريم تريدينغ المحدودة TRYM TRADING LIMITED 197-206 63 |
| El certificado de usuario final 732 también suscita sospechas por citar a una empresa ucranio-húngara, IVH Trading Ltd., como intermediaria oficial. | UN | كما أن شهادة المستخدم النهائي 732 مثيرة للشك لأنها تحمل اسم شركة أوكرانية هنغارية تدعى أي في اتش تريدينغ ليميتد باعتبارها السمسار الرسمي. |
| Desde julio de 2003 IVH Trading Ltd. proporciona al Ministerio de Defensa de Côte d ' Ivoire consultores ucranios en materia de seguridad. | UN | 32 - ومنذ تموز/يوليه 2003، وشركة أي في اتش IVH تريدينغ ليميتد تمد وزارة الدفاع في كوت ديفوار بمستشاري أمن أوكرانيين. |
| El documento de inscripción en el registro de Ivory Hill Trading Limited cita a TING Ltd., ubicada en Victoria (Seychelles), como uno de sus miembros. | UN | 33 - وتذكر أوراق تسجيل شركة أيفوري هيل تريدينغ ليميتد أن شركة تينغ ليميتد في فيكتوريا، سيشيل، عضو مساهم فيها. |
| IVH Trading Ltd. y su filial húngara siguen siendo investigadas en Ucrania y Seychelles. | UN | 34 - والتحقيق مستمر في أمر شركتي أي في اتش تريدينغ ليميتد وشقيقتها الهنغارية في أوكرانيا وسيشيل. |
| Tusk Trading Pty Ltd y Tresso Trading no están registradas en Sudáfrica para comerciar en productos y servicios militares, aunque existen varias empresas con el mismo nombre. | UN | وشركتا تاسك تريدينغ المحدودة وترسو تريدينغ غير مسجلتين في جنوب أفريقيا للقيام بالسمسرة في السلع والخدمات العسكرية رغم وجود عدد من الشركات التي تحمل الاسم ذاته. |
| El Ministro informó al Grupo de que se había pagado un depósito a Tusk Trading Pty Ltd por el equipo en cuestión. | UN | 10 - وأبلغ الوزير الفريق أن عربوناً قد دفع لشركة تاسك تريدينغ المحدودة لقاء المعدات المعنية. |
| Según la información que ha facilitado, el Sr. Vandenbosch es el presidente de Tusk Trading Pty Ltd, que comercia en equipo militar, ropa de segunda mano y otros productos. | UN | 7 - ووفقا للسيد فاندنبوش، فإن رئيس شركة تاسك تريدينغ القابضة المحدودة ويعمل سمساراً للمعدات العسكرية والملابس المستعملة وغيرها من السلع. |
| Ulteriores investigaciones sobre Tusk Trading Pty Ltd permitieron determinar que se había constituido como empresa 639935 en el registro mercantil de las Islas Vírgenes Británicas el 31 de enero de 2005. | UN | وقد بينت تحقيقات إضافية بشأن شركة تاسك تريدينغ المحدودة أنها أدرجت تحت رقم 639935 في سجل شؤون الشركات في جزر فرجن البريطانية بتاريخ 31 كانون الثاني/يناير 2005. |
| El Grupo ha llegado a la conclusión de que Segiy Kirichuk y una mujer ucrania cuyo nombre figura en el documento de registro de Ivory Hill Trading Ltd fueron víctimas de un robo de identidad por parte de una entidad desconocida y no se podía demostrar que tuvieran ninguna relación con esa empresa. | UN | وخلص الفريق إلى أن سيغي كيريتشوك والسيدة الأوكرانية المذكورين في وثيقة تسجيل شركة " أيفوري هيل تريدينغ ليميتد " وقعا ضحية سرقة هويتهما بواسطة شركة مجهولة، ولم تثبت علاقتهما بهذه الشركة. |
| El Grupo ha reunido información sobre este asunto y ha confirmado numerosos detalles sobre el contrato entre la empresa asentada en Seychelles, llamada Cranford Trading, y Burundi, y sobre las armas entregadas. | UN | وقد جمع الفريق معلومات عن ذلك وأكد تفاصيل عديدة بشأن العقد المبرم بين الشركة المسجلة في سيشيل، واسمها كرانفورد تريدينغ (Cranford Trading)، وبوروندي، وبشأن الأسلحة التي سلمت. |
| El usuario final era Shinfung Trading Corp.; | UN | وكان المستخدم النهائي هو شركة شينفونغ تريدينغ كوربوريشن (Shinfung Trading Corporation)؛ |
| 197. El reclamante, la empresa Trym Trading Limited ( " Trym " ), era una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. | UN | 197- صاحب المطالبة هو شركة تريم تريدينغ ( Trym Trading Limited ) ( " تريم " )، وهي شركة مؤسسة وفقاً لقوانين المملكة المتحدة. |
| Una investigación de esta empresa determinó que es ucrania pero que dispone de una cuenta bancaria en Hungría, que está vinculada a Ivory Hill Trading Limited, una empresa húngara inscrita en el registro mercantil de Budapest el 5 de diciembre de 2002, y que inició sus actividades el 7 de marzo de 2003. | UN | وقد أثبت تحقيق أجري في شأنها أنها شركة أوكرانية ولكن لديها حسابا مصرفيا في هنغاريا. وهي متصلة بشركة هنغارية تدعى أيفوري هيل تريدينغ ليميتد سجلت في بودابست في 5 كانون الأول/ديسمبر 2002، وبدأت نشاطها في 7 آذار/مارس 2003. |
| También hay empresas con el nombre de Tusk Trading en Côte d ' Ivoire y Zambia; el Sr. Vandenbosch posee asimismo en Ciudad del Cabo una segunda empresa denominada Tresso Trading. | UN | وثمة شركات تحمل اسم تاسك تريدينغ في كوت ديفوار وزامبيا أيضاً، كما أنه يملك شركة ثانية في كيب تاون اسمها تريسو تريدينغ (Tresso Trading). |
| El 18 de octubre el Grupo visitó la dirección de Budapest citada en el certificado de usuario final 732, pero no encontró ningún rastro de IVH Trading Ltd. | UN | وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، ذهب الفريق إلى العنوان في بودابست المذكور في شهادة المستخدم النهائي رقم 732 ولكنه لم يجد ما يدل على وجود شركة آي في اتش تريدينغ ليميتد (IVH Trading Ltd). |
| Louis Dreyfus Trading Ltd v Bonarich International (Group) Ltd | UN | شركة لوي دريفوس تريدينغ المحدودة (Louis Dreyfus Trading Ltd) ضد (مجموعة) شركة بوناريتش الدولية المحدودة (Bonarich International (Group) Ltd) |
| El Servicio de Gestión de las Inversiones ha contratado un oficial de control del cumplimiento y está implantando la plataforma informática Charles River Trading. | UN | استقدمت دائرة إدارة الاستثمار موظفا لمراقبة الامتثال، وتعمل حاليا بنظام " تشارلز ريفر تريدينغ " (Charles River Trading). |
| 153. El Sr. Mutoka admitió que había cambiado el nombre de su empresa de Gold Link Burundi Trading (GLBT) a Berkenrode BVBA en enero de 2009. | UN | 153 - وأقر السيد موتوكا أنه غيّر اسم شركته من ”غولد لينك بوروندي تريدينغ“ (Gold Link Burundi Trading) إلى ”بيركينرود بي في بي إي“ في كانون الثاني/يناير 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 