"تزيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decorar
• decoración
• redecorar
• adornar
• decorado
• decorarlo
• decorando
• decoupage
• maquillaje
• decore
• decora
• adornos

Creí que decorar los cubículos crearía un gran sentido de la comunidad.
أعتقدت أن تزيين المقصورات سيخلق هذا الأحساس العظيم في المجتمع

Además, se ha vuelto a decorar el Centro y se han mejorado sus servicios de comedores.
وإضافة إلى ذلك، أعيد تزيين المركز وتحسين مرافق الطعام فيه.

Y les podría decir que si.se refiere obviamente no sólo a decorar el mundo, y hacer que se vea mejor. O posiblemente peor, si alguno me pregunta.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

Bueno, es la última vez que dejo que un demonio se encargue de la decoración.
حسنًا! هذه آخر مرة أسمح فيها لشيطان شرير أن يقوم بإعادة تزيين المكان!

Sí. La decoración del ataúd agrega un toque personal reconfortante.
أجل ، تزيين النعش يضيف لمحة شخصية والكثير من العوائل يجدون ذلك أمر مريح

Director, ¿alguna vez pensó en redecorar?
أيها الآمِر، هَل فكرتَ في إعادة تزيين المكان؟

Porque, realmente, como se ha dicho, cuando Dios se cansó de adornar los países, especialmente la India, seguía teniendo en su mano todas las riquezas necesarias para adornar a otros países.
ﻷنه، كما قال شخص ما، عندما سئم الرب من تزيين البلدان، ولا سيما الهند، كانت في يده كل الثروات لتزيين البلدان اﻷخرى.

Debió de haberse armado si iba a decorar la cantina con mi amigo.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Que podríamos decorar la estantería.
كنت أفكر أن بإمكاننا تزيين خزانة الكتب بأشكال

Les dije a las niñas que podían decorar la habitación del modo que quisieran.
لقدأخبرتالفتاتين.. أن بإمكانهما تزيين الغرفة كما تشاءان

Estoy preocupada. Quiero decir, ¿Cuánto puede tardar decorar una pieza?
بدت أقلق فعلاً, أعني, كم من الوقت يمكن أن استغرق في تزيين غرفة واحدة؟

Entonces entiendo que no quieres ayudarnos a decorar el arbol.
إذن أفهم من كلامك أنك لا ترغب بمساعدتنا في تزيين الشجرة

A través de la moda, decoración del hogar, ejercicio.
أوه. من خلال ، كما تعلمين ، الأزياء ، تزيين المنزل ، واللياقة البدنية.

Necesitamos ayuda con la decoración del gimnasio para el homecoming (NT: baile del instituto)
نحتاج للمساعدة في تزيين قاعة الرياضة للإحتفال السنوي المدرسي

Te las doy. A ti te gusta la decoración.
بوسعك الإحتفاظ بها، بما أنّك تحب تزيين المكان.

Ahora, Wade, este árbol de Navidad es la pieza central de la decoración de la plaza central de Lemon, y se lo prometí...
الآن، ويد، شجرة عيد الميلاد هي القطعة المركزية لليمون في تزيين ساحةِ البلدة وأنا وَعدتُها

Porque si lo vendemos, quizás podamos redecorar.
لأنه اذا قمنا ببيعه ، ربما يمكننا اعادة تزيين المنزل

Admito que no tengo problemas en adornar un artículo pero no podría inventar algo como esto.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

La atención prestada a este detalle me asombró, y mientras que el dueño de la vivienda me guiaba orgulloso por el apartamento, de suelo a techo, cada elemento estaba decorado.
إن الانتباه إلى هذا التفصيل قد أبهرني، و بينما أخذني المالك بكل فخر في جولة في هذه الشقة، من الأرض إلى السقف، تم تزيين كل جزء.

¿Quieres decorarlo ésta noche?
هل تريد تزيين هذه الليلة؟

Guau, hicieron un trabajo estupendo decorando este estercolero.
واو , لقد بذلوا مجهودا كبيرا في تزيين هذا المكان

Puedes hacer decoupage con cualquier cosa... cajas de madera, tableros de mesa, albúmes de fotos.
..يمكنك تزيين الاسطح بالأشكال مع أي شيء صناديق خشبية، الطاولات، ألبومات الصور.

¿No quieres quedarte a darle otra mano a tu maquillaje?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

Es como una araña y espera que le decore la red.
انه كالعنكبوت ويتوقع مني ان اعيد تزيين شبكته

Tiene una casa. Ella decora casas.
انت تملك شقه وهي تعيد تزيين الشقق

Y eso los hace felices. Como los adornos han hecho feliz a Anya.
و هذا يجعلهم سعداء، مثل آنيا بعد تزيين المكان