"تساوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vale
• valen
• valer
• igual
• valor
• estuvieran pagando
• igualado
• vales
• dólares

Ella vale diez veces más que yo. No me importa confesar. Estoy disponible.
انها تساوى 10 امثالى, لا اخجل من الأعتراف

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.
انها تساوى كل دولار دفعتة فيها صدق كلامى

Usted tenía razón, señorita Marple. Esto vale al menos 50.000 Libras.
لقد كنت على حق ,يا انسة ماربل, انها تساوى 50,000 جنيه على الأقل

Sólo las joyas del escaparate valen 30 millones.
تلك الأجحار الثلاثة المعروضة فى النافذة تساوى ثروة

Un cuerno de rinoceronte convertido en polvo puede valer más que el peso equivalente de heroína o cocaína.
وقد تساوى قرون الكركدن المسحوقة أكثر ثمنا من وزنها من الهيروين أو الكوكايين.

El cuadro vale una fortuna y ella no lo sabía.
ان اللوحة تساوى ثروة وهى لم تكن تعلم حتى

Me preguntaba ¿por qué vale Ud. 1 00.000 dólares?
أتسائل فقط. ما الذى يجعلك تساوى مائة الف دولار.

En un campo de batalla, su sombrero vale por 50,000 hombres. Pero él no es un caballero.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

La vida de un novato no vale mucho porque no ha aprendido lo suficiente.
إن حياة الجندى الجديد لا تساوى كثيرا لأنه لم يقضى كثيرا من الوقت فى المعارك

La pelota que le diste a la bestia vale más que... bueno, más que tu vida.
هذه الكرة التى أعطيتها للوحش تساوى أكثر من حياتك أنت

Veamos si vale su peso en oro la novia del rey.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

¿Sabe cuánto vale una bomba nuclear?
هل تعلمى كم تساوى القنبلة النووية فى السوق السوداء؟

Ni días, ni fecha. Por lo que veo, esto no vale una mierda.
لا يظهر عليها اليوم أو التاريخ فى نظرى أنها لا تساوى ريحا يخرج من بطة

Si nos quedamos aquí, nuestras vidas valen mierda.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا..

Esas monedas valen mucho dinero. Así que no puedes defecar en 24 horas.
تلك العملات تساوى الكثير من المال لذا لا يمكنك الإخرج خلال ال24 ساعه القادمه

Para tu suerte estas monedas valen mucho a dónde tú vas
لحسن حظك هذه العملات تساوى كثير جدا فعلا؟

- Una revancha podría valer millones.
روكى،اى اعاده للمباراه قد تساوى الملايين

Por ejemplo, el porcentaje de mujeres en las escuelas de hotelería es casi igual al de hombres.
وتكاد نسبة النساء في مدارس الفندقة، مثلا، تساوى نسبة الرجال.

Y usted me lo va a entregar o su vida tendrá menos valor que la de su marido. ¡No!
والا حياتك لن تساوى الورقة المطبوعة عليها

A fin de rectificar esta situación y dar igual tratamiento a todos los ex magistrados de la Corte, ésta consideraba que lo ideal sería que las pensiones que se estuvieran pagando se ajustaran a las pensiones en el régimen vigente.
وتصحيحا لهذا التفاوت وتحقيقا لمعاملة جميع أعضاء المحكمة السابقين على قدم المساواة، ارتأت المحكمة أن الأمثل أن تساوى المعاشات التقاعدية الجاري دفعها بالمعاشات التقاعدية المستحقة وفقا للنظام الحالي.

El número de periodistas de ambos sexos en los medios impresos se ha casi igualado, mientras que hay una mayor presencia de mujeres en la televisión, lo que se atribuye a la buena presencia de las azafatas y presentadoras.
وقد تساوى تقريباً عدد المخبرين الصحفيين من الجنسين في الصحافة المطبوعة، في حين أن وجود المرأة في التلفزيون كان أعلى، وهو ما يُعزى إلى حسن مظهر المذيعات.

¡Cuando en realidad no vales ni mierda!
وأنت فى الحقيقة ,تعلم أنك لا تساوى شئ

Esta escena es de 18 años atrás y millones de dólares en pinturas de Deardon se transformaron en humo.
كان هذا المشهد 18 عاما مضت لوحات دريدون التى تساوى ملايين من الدولارات تحولت الى رماد