"تستحقّين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mereces
• merezcas
• merece
• te lo

No mereces estar aquí. Lo que has hecho no podrá ser remediado.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

Te mereces lo mejor, y creo que lo has encontrado.
إنكِ تستحقّين الأفضل، و أعتقد بأنك ِقد وجدتِه

Será muy honorable pero siempre creí que mereces algo mejor que Evan Chambers, Cassie.
يمكنكِ أن تدعينهم باالثمّينين، لكنّي سأعتقد دائماً بأنّكِ تستحقّين أفضل من إيفان تشامبيرز

Espero que lo sea, porque el tener una vida así, como la tuya, lo menos que mereces, es un milagro.
وآمل أن يكون لأنه بعد كل ما مررت به فى حياتك فأنتِ تستحقّين معجزة

No te estoy castigando, aunque lo merezcas.
لستُ أعاقبكِ ظننتُ أنّك تستحقّين ذلك

Eres el tipo de chica que merece que le acomoden la cama cada noche.
أنتي فتاة تستحقّين شخصاً يفعل ذلك لكِ كل ليلة.

Pero tú... tú... te mereces algo mejor.
لكن أنتِ... أنتِ... أنتِ تستحقّين الأفضل.

Pero voy a dejar las cosas claras, porque te mereces la verdad, así que espera aquí un segundo.
ولكنّي سأصوّب الأمور الآن، لأنّكِ تستحقّين الحقيقة لذا إنتظري هنا للحظة واحدة

En el fondo, sabes que mereces morir.
وأعتقد بأنّك تعلمين في داخلك أنّكِ تستحقّين الموت

Este bar es bueno para una cita a ciegas... pero tú mereces que te lleven a algún lugar especial.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

Y tu mereces algo mejor que una vida en prisión.
وأنتِ تستحقّين حياةً أفضل ممَّا في السجن.

mereces ser feliz porque lo que sucedió no es culpa tuya.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

mereces una posición acorde con tus dotes.
أنتِ تستحقّين منصباً يتناسب مع هبتكِ.

Sabes, es genial, mamá. Te mereces ser feliz.
أتعلمين، هذا رائع يا أمي، إنّك تستحقّين السعادة.

Me dijiste que ibas a morir por teléfono, así que de algún modo te mereces que te grite por mensajes de voz que nunca van a llegarte.
لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Tiene que haber otra forma. También te mereces tu final feliz.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى تستحقّين نهايتك السعيدة أيضاً

No será necesario. Te mereces una noche libre.
هذا لن يكون ضروريًّا، إنّك تستحقّين الراحة لليلة.

Y vas tener que levantarte por ti misma y creer que lo mereces.
عليكِ أن تدافعي عن نفسكِ ضد الإنتقاد و تؤمني أنّكِ تستحقّين ذلك

No, tú mereces lo mejor. Te mereces más.
كلّا، تستحقين اهتمامًا أفضل، تستحقّين المزيد.

No estoy diciendo que no lo merezcas. Ademas, tu cumpleaños no es hasta la proxima semana.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Ahora, que se merece una oportunidad para mostrarle lo intentaste.
الآن , أنتِ تستحقّين فرصة لتظهري له أنّك حاولتِ

Ya has trabajado más allá de tu turno. Me atrevería a decir que te lo has ganado.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة