"تستدير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dar la vuelta
• giras
• girar
• girando
• girarte
• des la vuelta
• voltear
• des vuelta
• voltea
• das vuelta
• dé la vuelta
• den la vuelta
• se da la vuelta
• darías la vuelta

Llegar a 50 metros del muelle... antes de hacerte dar la vuelta.
ولا حتي 50 قدم عن رصيف الميناء قبل ان اجعلك تستدير عائدا بذلك الشىء

Lo golpeas... dos veces así y giras... y lo pateas, ¿Está bien?
أنت تلكمه مرتين مثل هذا ثم تستدير وتركله كثيراً ، حسنا؟

Entonces ella se va a girar. La investigadora que expresó una respuesta positiva la observa.
بعد ذلك، تستدير حتى يشاهدها المجرب الذي أعرب عن استجابة ايجابية.

Lo estás haciendo muy bien. Está girando.
أنتَ تبلي بلاءاً حسناً إنَّها تستدير

Angelo, ¿podrías girarte y hablar conmigo?
أنجيلو، هل لك أن تستدير وتتحدث معي؟

Hagas lo que hagas, no te des la vuelta.
مهما كان ما تفعله .. لا تستدير

, cuando la gente te trata mal no deberías voltear y ser agradable.
تعرف يا جايمس عندما تعاملك الناس سيئا لا ينبغى أن تستدير وتعاملهم بلطف

Mi timidez te va a tener que pedir que te des vuelta por un segundo.
ستطلب منك نفسي الصغيرة الخجلة أن تستدير لبرهة

Señor, el canal es muy estrecho para dar la vuelta.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

Tienen que dar la vuelta y estacionar en la zona de servicio.
يجب أن تستدير وتوقف السيارة في منطقة الخدمة

¿Pones el pie izquierdo delante y entonces giras?
اذا، تضع قدمك اليسرى الى الأمام ثم تستدير ؟

Sé que no me crees, pero si te giras me creerás.
أعلم أنك لآ تصدقني.. لكن عندمـا تستدير حولك ، ستفعل.

Voz: Guiña el ojo derecho para girar a la derecha.
صوت : هلا اغلقت عينك اليمنى .. لكي تستدير الى الجهة اليمنى

Tienes que girar aquí.
وخذ سلفة ـ عليك ان تستدير من هنا

no sabia que estuviera girando. la pared de el cañón es tu punto de referencia.
لا أدري إن كانت المركبة الأخرى تستدير - جدار الوادي على خط الرؤية -

El auto está girando a la izquierda en Connecticut.
السيارة المستهدفة تستدير لليسار عند ولاية "كونيكتيكوت"

Vale, bien, entonces significa que hay un cien por cien de posibilidades de que finalmente lo hagas todo, incluyendo girarte a mirar detrás de ti.
والذي يعني أن هنالكَ %فرصة مؤكدة 100.. تجعلكَ تقومُ بكلِّ شيء. والذي تتضمن أن تستدير وترى ما خلفك.

Puedes girarte si quieres.
يمكنك أن تستدير إن رغبت

Necesito que te des la vuelta y pongas tus manos en la espalda.
أريدك أن تستدير وتضع يديك خلف ظهرك

Ya puedes voltear.
يمكنك أن تستدير الآن

- Oye, hombre. Nomás te des vuelta estará yendo a la escuela secundaria.
قبل أن تستدير تجدهم في المدرسة الثانوية ويواعدون

Si ella voltea sería como si el sol y la luna salieran juntos.
إنّها تستدير وكأنّ الشمس والقمر يبزغان معاً

Manten la cabeza baja cuando te das vuelta y mira el disco.
أبقي رأسك منخفضاً عندما تستدير وراقب كرة الصولجان

Señor, si no tiene autorización le pido que dé la vuelta y siga su camino.
سيدي إن لم يكن بحوزتك تصريح سأطلب منك أن تستدير وتمضى في طريقك

Bien, necesito que ahora den la vuelta y vayan arriba. ¿Está bien?
حسناً, اريدك الان أن تستدير وتذهب الي أعلي الدرج, فهمت؟

¿Por qué no se da la vuelta?
لم لا تستدير ؟

No, no lo tengo. ¿Te darías la vuelta un segundo?
لا ، ليس لدي هل ممكن أن تستدير لثانية واحدة ؟