| la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد بول بيا، رئيس جمهورية الكاميرون. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente y Primer Ministro de Kiribati, Excmo. Sr. Teburoro Tito. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد تيبورورو تيتو، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس وزرائها. |
| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Bounnhang Vorachith, Primer Ministro de la República Democrática Popular Lao. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من دولة السيد بونهانغ فوراشِت، رئيس وزراء جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Gabonesa, el Excmo. El Hadj Omar Bongo. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون. |
| la Asamblea escuchará ahora un discurso de la Excma. Sra. Virginia Vargas, Directora, Fundadora y Miembro de la Junta Ejecutiva del Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من السيدة فيرجينيا فارغاس، المديرة المُؤسِّسة، وعضو مجلس إدارة مركز فلورا تريستان المعني بالمرأة البيروفية. |
| El Presidente interino: la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de la India. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Mauricio. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Mongolia, Excmo. Sr. Nambar Enkhbayar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من دولة السيد نامبار إنخبايار، رئيس وزراء جمهورية منغوليا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Runaldo Ronald Venetiaan, Presidente de la República de Suriname. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد رونالدو رونالد فينيتيان، رئيس جمهورية سورينام. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Gabonesa, Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo. | UN | الرئيـس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد الحاج عمـر بونغـو، رئيس جمهورية غابـون. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من دولة السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد. |
| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي. |
| El Copresidente interino (Namibia): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Farouk Al-Shará ' . | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد فاروق الشرع، وزير الشؤون الخارجية في الجمهورية العربية السورية. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República Federativa del Brasil, Excmo. Sr. Marco Antonio de Oliveira Maciel. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيد ماركو انطونيو دي أوليفيرا ماشيل، نائب رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| El Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Eslovaca, Excmo. Sr. Mikuláš Dzurinda. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد ميكولاس دزوريندا، رئيس وزراء الجمهورية السلوفاكية. |
| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana, Excmo. Sr. Capitán de Aviación (retirado) Jerry John Rawlings. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة سعادة الملازم الأول طيار (متقاعد) جيري جون رولينغز، رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza la Princesa Lalla Meryem, Jefa de la delegación de Marruecos. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سمو الأميرة للا مريم، رئيسة وفد المغرب. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia Excma. Sra. Vaira Vike - Freiberga. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيدة فيرا فايك - فرايبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| El Copresidente interino (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Jeque Sabah Al - Ahmad Al - Jaber Al - Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في الكويت. |
| El Presidente interino: la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Lila Teresita Abaunza de Bolaños, Ministra de Estado de Nicaragua. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيدة ليلا تيريسيتا أبونزا دي بولانوس، وزيرة خارجة نيكاراغوا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Agnes Van Ardenne, Ministra de Cooperación para el Desarrollo y Cooperación del Reino de los Países Bajos. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيدة أغنيس فان أَردِن، وزيرة التعاون الإنمائي في مملكة هولندا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Nguyen Thi Binh, Vicepresidenta de la República Socialista de Viet Nam. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من السيدة نغويين ثـي بيـنـه نائبة رئيس جمهورية فييت نام الاشتراكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 