| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Azerbaiyán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية أذربيجان. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا. |
| La Presidenta interina (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Afganistán. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية أفغانستان. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Rwandesa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء رواندا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Djibouti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية). تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جيبوتي. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de El Salvador. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية السلفادور. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Botswana. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Vicepresidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به نائب رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Presidente de la República de Indonesia. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد سوسيلو بامبانغ يدهويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Colombia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كولومبيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Ghana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Copresidente (Sr. Treki) (habla en árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Jamaica, Excmo. Sr. Orette Bruce Golding. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به دولة السيد أوريتي بروس غولدنغ، رئيس وزراء جامايكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 