| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de Montenegro. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس الجبل الأسود. |
| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Burundi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de la Excma. Sra. Dame Calliopa Pearlette Louisy, Gobernadora General de Santa Lucía. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب سعادة السيدة دام كاليفا بييرليت لويزي، الحاكم العام لسانت لوسيا. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora una declaración del Secretario General de la Organización de Cooperación Económica, Excmo. Sr. Abdalrahim Govahi. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من سعادة السيد عبد الرحيم غوفاهي، الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية تنزانيا. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب تلقيه رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الشعبية. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente de la República del Senegal. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr Ahmad Zia Massoud, Vicepresidente de la República Islámica del Afganistán. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به فخامة السيد أحمد ضياء مسعود، نائب رئيس جمهورية أفغانستـان الإسلامية. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به دولة السيد كيل ماغنى بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من رئيس جمهورية قبرص. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Martín Torrijos, Presidente de la República de Panamá. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية بنما. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Chile. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب تدلي به رئيسة جمهورية شيلي. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Malasia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من رئيس وزراء ماليزيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Lituania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Jefe de Estado del Principado de Andorra. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس حكومة إمارة أندورا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Lesotho. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Mongolia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب من رئيس وزراء منغوليا. |
| El Presidente interino: la Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Anil Kumarsingh Gayan, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب السيد آنيـل كومارسنغ غايان، وزير الخارجية والتعاون الإقليمي في موريشيوس. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Armenia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس أرمينيا. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará a continuación el discurso del Presidente de la República Dominicana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 