| la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. Porfirio Lobo Sosa. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Croacia, Excmo. Sr. Stjepan Mesić. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد ستيدبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| La Presidenta interina (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Paraguay. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية باراغواي. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la Unión de las Comoras. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس اتحاد جزر القمر. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Finanzas, Asuntos Exteriores, Asuntos Internos y Seguridad Nacional de Santa Lucía. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس الوزراء ووزير المالية والخارجية والداخلية والأمن القومي في سانت لوسيا. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Vanuatu, Excmo. Sr. Edward Natapei. | UN | الرئيس المشارك (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد ادوارد ناتابي، رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe, Excmo. Sr. Robert G. Mugabe. | UN | الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد روبرت موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Swazilandia, Excmo. Sr. Sibusiso Barnabas Dlamini. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس الوزراء في مملكة سوازيلند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Senegal, Excmo. Sr. Abdoulaye Wade. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Ministro de Salud de la República de Mozambique, Excmo. Sr. Alexandre Manguele. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من معالي السيد الكسندر مانغيولي، وزير الصحة في جمهورية موزابيق. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Gabonesa, Excmo. Sr. Ali Bongo Ondimba. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Fiji, Excmo. Sr. Commodore Bainimarama. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد كومودور باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Finanzas del Commonwealth de las Bahamas, Excmo. Sr. Hubert Alexander Ingraham. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد هيوبرت ألكساندر إنغرهام، رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Swazilandia, Excmo. Sr. Sibusiso Barnabas Dlamini. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من دولة السيد سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس الوزراء في مملكة سوازيلند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 