"تسخير تكنولوجيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las tecnologías de
• Tecnologías de la
• la tecnología de la
• la utilización de las
• aprovechar las
• de tecnologías de

las tecnologías de la información y el desarrollo: nota de la secretaría de la UNCTAD
تسخير تكنولوجيات المعلومات ﻷغراض التنمية: مذكرة من أمانة اﻷونكتاد

las tecnologías de la información y las comunicaciones en
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo.
إن أهمية تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية ليست بحاجة إلى المغالاة في التأكيد عليها.

Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo
تقرير مرحلي للأمين العام بشأن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Tema 45: las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo
البند 45: تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Informe del Secretario General sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo
تقرير الأمين العام عن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصال لأغراض التنمية

Israel está orgulloso de participar en el debate de hoy sobre el papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo.
وتفخر إسرائيل بأنها تشارك في مناقشات اليوم حول تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Es alentador observar que los países han avanzado en distintos grados en la utilización de las TIC para el desarrollo.
ومن المشجِّع ملاحظة أن البلدان قد أحرزت تقدما بدرجات متفاوتة في تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

Debe pedirse a los gobiernos y otras partes interesadas que formulen nuevos papeles para los sectores público y empresarial a fin de poder aprovechar las TIC para el logro de los objetivos del desarrollo económico, social y ambiental.
ويجب دعوة الحكومات وأصحاب المصلحة اﻵخرين إلى تصميم أدوار جديدة للقطاع العام ولقطاع اﻷعمال بغية التمكين من تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصال لخدمة أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

En 2006-2007, las actividades contribuyen a fortalecer la capacidad para formular y aplicar políticas y estrategias que promuevan el uso de Tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.
وفي الفترة 2006-2007، ساهمت الأنشطة في تقوية القدرة على وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات لتعزيز تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.