| Deberán estar equipados con tapas herméticas, recubrimientos y válvulas seguros y en su lugar, y revisados en busca de fugas, agujeros y corrosión. | UN | وينبغي أن تكون مجهزة بأغطية حسنة الإحكام وسدادات وصمامات آمنة وتفقدها للتأكد من عدم وجود تسربات أو ثقوب أو صدأ. |
| Entonces, las tormentas nos dejaron con fugas de ácido así que tenemos que contactar con la zona principal. | Open Subtitles | الآن، لقد تركتنا العاصفة مع تسربات حمضية في كل مكان يجب أن نتصل بالبر الرئيسي |
| Desde que se construyeron las instalaciones nucleares israelíes, jamás se han producido accidentes ni fugas de material radiactivo en el medio ambiente. | UN | ومنذ إقامة المنشآت النووية الإسرائيلية، لم تقع على الإطلاق أية حوادث أو أية تسربات لمواد مشعة في البيئة. |
| Las frecuentes filtraciones plantean graves problemas para la salud y el medio ambiente y obstaculizan el desarrollo. | UN | وكثيرا ما تحدث تسربات المياه المستعملة مما يطرح مشاكل صحية وبيئية كبيرة ويعوق التنمية. |
| Los incidentes más comunes son los derrames de combustible, que tienen el mayor potencial de causar efectos en el medio ambiente. | UN | وتعد تسربات النفط هي أكثر الحوادث وقوعا من الحوادث ذات الآثار البيئية. |
| La difusión de enfermedades, un posible aumento de las dolencias respiratorias debido a la contaminación del aire, la polución del agua y la posible contaminación de cosechas debido a vertidos químicos, constituyen una seria amenaza. | UN | فمن الأمور التي تثير تهديداً جدياً انتشار الأمراض، واحتمال زيادة الأمراض التنفسية بسبب تلوث الهواء، وتلوث المياه، واحتمال تلوث المحاصيل بسبب تسربات المواد الكيميائية. |
| Se estima que las descargas de mercurio procedentes de la minería artesanal representan más de la mitad del total de esas descargas y que alcanzan entre 800 y 1.000 toneladas al año. | UN | وتشير التقديرات إلى أن تسربات الزئبق من أعمال التعدين الحرفي تبلغ ما يربو على نصف مجموع تسربات الزئبق، وتقدر بما يتراوح بين 800 و 000 1 طن سنويا. |
| Además del hacinamiento, el edificio tenía goteras y estaba plagado de insectos. | UN | ففضلاً عن اكتظاظ المبنى، توجد فيه تسربات مياه وهو مليء بالحشرات. |
| cuando se emplean en zonas pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى استخدامه في المناطق المأهولة بالسكان، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| cuando se emplean en escuelas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى الاستخدام في المدارس، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| cuando se emplean en hospitales, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى الاستخدام في المستشفيات، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| Cuando se emplean en zonas densamente pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى استخدامه في المناطق الآهلة بالسكان، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| Cuando se emplean en escuelas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى استخدامه في المدارس، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| Cuando se emplean en hospitales, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas | UN | لدى استخدامه في المستشفيات، تجرى عمليات تفتيش منتظمة للمعدات للتأكد من عدم وجود تسربات |
| Se están reemplazando las alfombras y se está mejorando el sistema de cañerías y desagüe para reducir el riesgo de filtraciones de agua en el interior del edificio. | UN | ويجري استبدال السجاجيد وتحسين مستوى شبكة السباكة والتصريف للحد من خطر حدوث تسربات داخلية في المبنى. |
| Hay varias filtraciones radiactivas menores. | Open Subtitles | لدينا مصادر إشعاعية صغيرة و مختلفة لكنها تسربات ، على الأرجح ليست شيئاً هاماً |
| Nos han asignado la investigación de una serie... de filtraciones de bajo nivel aquí en Los Ángeles. | Open Subtitles | كلفنا بتحقيق سلسلة من تسربات على مستوى منخفض هنا في لوس أنجليس |
| Esta tarea puede contribuir a aclarar la medida en que el petróleo observado durante los trabajos sobre el terreno posteriores a la invasión procede de derrames del petróleo causados por la invasión o de entradas más recientes de petróleo en el sistema. | UN | وقد تساعد هذه العملية على معرفة إلى أي مدى يكون النفط المرصود كجزء من المجهود الميداني المبذول بعد الغزو هو النفط المنسكب نتيجة الغزو أو يعود إلى تسربات نفطية أحدث عهداً. |
| Los derrames de combustible en el medio marino son los menos probables, pero son los que más riesgos representan para la vida marina. | UN | ويـُـعد احتمال حدوث تسربات النفط في البيئة البحرية احتمالا ضئيلا إلا أن هذه التسربات تشكل أكبر خطر بيئي على الأحياء البرية والمائية. |
| ¿Cuántos vertidos de petróleo podemos tolerar? | Open Subtitles | كم تسربات نفط للبحر يمكننا ان نتحمل ؟ |
| 161. Kuwait afirma que el petróleo vertido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es muy superior a todos los anteriores vertidos de petróleo en el golfo Pérsico como consecuencia de derrames, operaciones de refinado, filtraciones naturales, actividades de exploración y producción, descargas operacionales de buques, residuos líquidos urbanos y otras fuentes similares. | UN | 161- وتدعي الكويت أن النفط المسكوب نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت يفوق كثيراً كل المدخلات السابقة من تسربات النفط في الخليج الفارسي، والتسربات الطبيعية، وأنشطة الاستكشاف والإنتاج، وعمليات التفريغ من السفن والتسربات الحضرية وما شابهها من مصادر. |
| Las descargas de mercurio no sujetas a vigilancia que son consecuencia de la amalgamación de oro han ocasionado problemas importantes de contaminación ambiental y complicaciones para la salud humana en zonas rurales del África subsahariana, América Latina y Asia. | UN | وقد تسببت تسربات الزئبق غير الخاضعة للرصد والناجمة عن ملغمة الذهب في حدوث تلوث بيئي كبير ومضاعفات على صحة الإنسان في المناطق الريفية من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأمريكا اللاتينية وآسيا. |
| Tiene goteras. Le entra la lluvia. | Open Subtitles | توجد تسربات في السقف أنها تمطر بغزارة |
| Y mi capota del coche gotea. | Open Subtitles | وهناك تسربات من فتحة سقف سيارتي |
| En todos los estados del ciclo de vida del HBCD se producen liberaciones en el medio ambiente. Las liberaciones totales están aumentando en todas las regiones estudiadas. | UN | 3 - وهناك تسربات في البيئة في مختلف مراحل دورة الدوديكان الحلقي السداسي البروم، ويتزايد إجمالي الكميات المتسربة في جميع المناطق التي خضعت للبحث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 