"تسعدني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gusto
• Es bueno
• Me alegra
• un placer
• alegro de
• Encantado de
• Qué bueno
• Me alegro
• Encantada de
• me haces feliz
• es para mí un gran placer

Buddy Threadgoode, hijo. gusto en conocerlo, señor.
بادي ثريدغود جونيور تسعدني مقابلتك يا سيدتي

- Un gusto verlo. En especial, ahora que estoy libre.
العميل بوث, تسعدني رؤيتك مجدداً و خصوصاً أنني لست رهن الاعتقال

Hola, ¿cómo estás? Es bueno verte.
مرحبًا، كيف الحال؟ تسعدني رؤيتك

Jamás en la vida usaría el trabajo de otro y Me alegra que estés de acuerdo.
لن أستعمل أبداً عمل شخص آخر تسعدني موافقتك

Es un placer volver a verlo y lamentamos muchísimo todo este episodio.
تسعدني رؤيتك ثانيةً و نحن آسفون جداً جداً لكل ما حدث ..

Debería ir a la cocina. Me alegro de verte.
يجب أن أذهب للمطبخ فقط تسعدني رؤيتك أيها الفتى اللطيف

Podemos seguir hablando; estaré Encantado de hablar a nivel bilateral y con sus coordinadores regionales, en caso necesario.
ويمكننا مواصلة حديثنا فيما بعد، إذ تسعدني محادثتكم ثنائياً ومحادثة منسّقيكم الإقليميين، إن لزم الأمر.

- Brad, Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
ــ تسعدني رؤيتك يا براد ــ تسعدني رؤيتك أيضاً

Mucho gusto. Bienvenida a Sitka.
تسعدني معرفتك يا مارجريت مرحباً بكِ في سيتكا

Un gusto verte. Te ves increible.
تسعدني رؤيتكِ، إنكِ تبدين رائعة

Me dio gusto verte. Ojalá fuera en mejores circunstancias.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

- Es bueno verte. - A ti también. Buenas noches, chicos.
تسعدني رؤيتك نعم, وانت أيضاً, ليلة سعيدة يا أولاد

Es bueno verlo nuevamente.
يسعدني رؤيتك مرة أخرى تسعدني رؤيتكما كليكما

Es bueno verte tan entusiasmado parece que estas haciendo un gran esfuerzo aqui.
تسعدني رؤيتك تبذل جهداً يبدو أنك عملت بجد على هذا

- Hola, Me alegra verte. - Hola. - Me alegra verte.
مرحباً، تسعدني رؤيتك يا رجل، حظاً سعيداً اليوم.

Me alegra ver que alguien más pudo llegar. Nadie se esperaba esto, ¿verdad?
تسعدني رؤية شخص آخر نجح بالوصول، لم يتوقع أحد ما حدث، أليس كذلك؟

Adrian, un placer conocerle. ¿Qué le trae por aquí?
ادريان ، تسعدني معرفتك ما الذي جلبك هنا؟

John, Ronon, Rodney, me alegro de verlos pero no debieron venir por mí. ¿Por qué?
تسعدني رؤيتكم، لكن لم يكن يجب عليكم أن تأتوا من أجلي.

Encantado de conocerle. Bienvenido a Nashville y a mi querido hogar. -¡Elliot!
تسعدني رؤيتك وأهلاً بك في ناشفيل وفي منزلي اللطيف

Sólo avísenme. ¡Hola! ¡Qué bueno verte!
اعلميني إن احتجتِ شيئاً مرحباً، تسعدني رؤيتك

Hola, Encantada de conocerte.
مرحباً، تسعدني مقابلتك يا سيدة "فورمان".

- Sí, me haces feliz pero es una clase de felicidad distinta.
- أجل, أنتَ تسعدني ولكنَّهُ - نوعٌ آخرَ من السعادة

es para mí un gran placer constatar el compromiso activo manifiesto hoy en este Salón.
تسعدني المشاركة القوية الجلية هنا اليوم.